Mobilier, mobiliaire

Ce que ces mots ont en commun

Qui appartient ou est relatif aux meubles, ou choses mobiles, mobilia, employées au service d’une maison. Nous disons également, chose, succession, avance, richesse mobilière ou mobiliaire.

Ce qui les distingue

La différence n’est pas aisée à établir, à cause de la quasi-identité des deux désinences.

Quoique le français ier traduise quelquefois le latin aris, comme il a été dit ci-dessus, quoique, d’autre part, la désinence aire soit souvent donnée aux mots français, correspondant à des mots latins en arius, nécessaire, necessarius ; contraire, contrarius ; téméraire, temerarius ; tumultuaire, tumultuarius ; néanmoins ier a plus d’analogie avec arius et aire avec aris. Ce qui le prouve, c’est que les Latins terminent en arius les noms de métiers et en arium les noms de lieux qui, en français, finissent par ier : farinarius, farinier ; caprarius, chevrier ; salinarius, saulnier ; columbarium, colombier ; vivarium, vivier. Or, arius paraît être pour aricus, c’est-à-dire que la dernière syllabe ius est une abréviation d’icus et doit, par conséquent, indiquer un rapport essentiel, générique, de nature. De sorte que mobilier et mobiliaire sont entre eux, comme si le premier se terminait en ique, et le second en al.

Ce qui est mobilier a un rapport tel avec les meubles, qu’il est de leur nature, qu’il appartient à leur genre ; à tel point que, devenu substantif, ce mot désigne l’ensemble des meubles, comme herbier signifie une collection d’herbes ou de plantes. Ce qui est mobiliaire a un rapport aux meubles moins prochain ; il est regardé comme meuble, bien qu’il ne soit pas un meuble proprement dit.

« Les lits, les tables, les chaises, sont proprement des effets mobiliers ; ils sont la chose même, des meubles : l’argent, les obligations, les récoltes coupées sont proprement mobiliaires ; ils ne sont pas meubles, mais on les assimile aux meubles. La richesse mobilière est en meubles ; la richesse mobiliaire est en effets de tous genres, ou meubles, ou rangés dans la classe des meubles. » Roub.

Une imposition mobiliaire est relative aux meubles ; une imposition mobilière serait une imposition de meubles, tout comme des dispositions mobilières seraient des arrangements de meubles, ce que ne signifie pas la locution, dispositions mobiliaires.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 268. Auteurs cités : Roubaud.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.