Mode, vogue

Ce que ces mots ont en commun

Une chose est à la mode ou en vogue, on la met à la mode ou en vogue, quand elle obtient ou qu’on lui fait avoir du succès dans le monde.

Ce qui les distingue

Mais mode annonce un succès de goût ou de caprice ; et vogue, un succès d’estime et de préférence. Ce qui est à la mode, c’est ce qui plaît aujourd’hui ; ce qui est en vogue, c’est ce qui est en réputation. La fantaisie fait la mode ; l’opinion, la vogue. La chose à la mode est courue ou recherchée arbitrairement et passagèrement ; la chose en vogue l’est par son mérite réel ou supposé. Une coiffure, un ajustement, une romance, un remède, est à la mode, c’est le goût du jour ; un médecin, un avocat, un ouvrier, un livre, une doctrine, est en vogue, on en fait un grand cas.

« Une personne à la mode ressemble à une fleur bleue qui croît de soi-même dans les sillons où elle étouffe les épis, diminue la moisson et tient la place de quelque chose de meilleur, qui n’a de prix et de beauté que ce qu’elle emprunte d’un caprice léger, qui naît et qui tombe presque dans le même instant : aujourd’hui elle est courue, les femmes s’en parent ; demain elle est négligée et rendue au peuple. Une personne de mérite au contraire est une de ces choses qui embellissent le monde, qui est de tous les temps et d’une vogue ancienne et populaire, que nos pères ont estimées, et que nous estimons après nos pères... : un lis, une rose. » Labr. « Le livre d’Helvétius obtint une grande vogue, malgré le sérieux du sujet et le poids du format. Déjà dans ce monde frivole le nom de philosophie, qui commençait à être de mode, avait introduit les gros livres. » Lah. « La vogue de l’Opéra-Comique a résisté à toutes les variations de la mode. » Id.

On dira plutôt de la poésie qu’elle est à la mode, c’est une chose d’agrément ; et d’un art, qu’il est en vogue, c’est une chose dont on apprécie l’utilité.

Un poëte à la cour fut jadis à la mode ;
Mais des fous aujourd’hui c’est le plus incommode
Quittons donc pour jamais une ville importune...,
Où le seul art en vogue est l’art de bien voler.

Boil.

Une actrice qui jouit dans le moment de la faveur publique, est à la mode ; un chirurgien de renom est en vogue.

« Cette grammaire diminuerait les changements capricieux par lesquels la mode règne sur les termes comme sur les habits. » Fén. « Je soupçonne qu’il y a souvent de l’illusion, de la mode, du caprice dans les jugements des hommes. » Volt. « Le kema ou kaimac qu’Abraham fit lui-même, était une espèce de fromage à la crème dont la mode a été chez les mahométans. » ID. — « Le temps de sa plus grande vogue (de Cratès) était vers la cent treizième olympiade ; c’était pour lors qu’il florissait à Thèbes, et qu’il effaçait tous les autres cyniques de ce temps. » Fén. « On est dans un temps auquel la science des opinions anciennes est encore en vogue. » Mal. « Un vieux chirurgien gascon avait un spécifique qui emportait toutes sortes de fièvres en moins de trois jours, de sorte qu’il s’était par là mis en vogue. » Les.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 780. Auteurs cités : Fénelon, La Harpe, La Bruyère, Lesage, Malebranche, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.