Offrir, proposer

Ce que ces mots ont en commun

Présenter ou soumettre quelque chose à quelqu’un, afin qu’il l’accepte ou l’agrée.

Ce qui les distingue

Offrir se dit plutôt en parlant d’une chose à recevoir, et proposer quand il est question d’une chose à faire, d’un parti à prendre. Vous offrez votre bourse à votre ami, vous lui proposez un voyage ou une entreprise. On fait à une femme l’offre de son cœur et des propositions de mariage. L’offre est un don ; on l’accepte ou on la refuse : la proposition est un avis, un projet ; on s’y rend ou on ne veut point y entendre. Vous offrez tant d’une maison ; vous proposez de vous la vendre à l’amiable. « Le P. Berthier m’écrivit de la part de Mme Levasseur pour m’imformer que M. Grimm offrait de se charger de son entretien, et pour me demander la permission d’accepter cette offre. » J. J. « On proposa à Idoménée d’entrer dans la ligue contre les Dauniens ; il ne put rejeter une si juste proposition, et il promit des troupes. »

Fén.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 217. Auteurs cités : Jean-Jacques Rousseau.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.