Ordinaire, accoutumé

Ce que ces mots ont en commun

Habituel à quelqu’un, devenu sien par l’usage, répété souvent par lui ou pour lui.

Ce qui les distingue

Ordinaire, conforme à l’ordre, à la règle, se dit plutôt de ce qu’on fait ; et accoutumé, à quoi on est accoutumé, s’applique de préférence à ce qu’on éprouve. Celui-là est pour l’actif, celui-ci pour le passif. Reprendre ses exercices ordinaires (Boss.), recourir à ses ruses ordinaires (Roll.), ma façon d’écrire ordinaire (Laf.), c’est sa manière, son procédé, sa pratique ordinaire (Acad.) ; — recevoir sa portion accoutumée (Laf.), occuper ou reprendre sa place accoutumée (Corn., Boil.), ne plus trouver aux choses leur douceur accoutumée (Pasc.), envoyer des troupeaux dans leurs pâturages accoutumés (Fén.), se défier de tout ce qu’on appelle impression des sens, principes accoutumés (Id.).

Une action est proprement ordinaire, une tâche accoutumée. « Cette action terrible (la messe) devient pour nous (prêtres) comme une de ces actions réglées et ordinaires qui doivent entrer dans le détail de notre journée... : c’est une tâche journalière et accoutumée. » Mass.

A l’égard des qualités des personnes, on appelle ordinaires celles qui font qu’on se conduit d’une certaine manière, et accoutumées celles qui consistent à s’abstenir ou à supporter. Parler avec son élégance ordinaire (Roll.), et avec sa retenue accoutumée (S. S.). Le duc d’Orléans traita avec sa bonté ordinaire Law tombé dans sa disgrâce, et que sa disgrâce n’avait fait sortir en rien de son sang-froid accoutumé (S. S.).

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 219.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.