Parce que, à cause que ; car, en effet, puisque ; vu que, attendu que

Ce que ces mots ont en commun

Conjonctions et locutions conjonctives également employées dans le discours pour rendre raison de quelque chose.

Ce qui les distingue

Parce que et à cause que ont rapport aux idées, et leur objet est de faire concevoir, de répondre à un pourquoi. Un corps tombe, quand il n’est pas soutenu, parce qu’il est pesant, ou à cause qu’il est pesant ; une personne est fière parce qu’elle est riche ou à cause qu’elle est riche, nous haïssons quelqu’un parce qu’il ou à cause qu’il nous a fait du mal. Partout où il s’agit de faits à expliquer, en histoire, dans les sciences naturelles, à l’égard de tout ce qui arrive, parce que et à cause que sont de rigueur, leurs synonymes seraient impropres.

Car, en effet et puisque ont rapport aux jugements, aux propositions, et servent, non pas à faire concevoir, mais à faire croire ou admettre, à convaincre : ils annoncent la raison, non pas d’un fait, mais d’une assertion, non pas une explication, mais une preuve. Toutes les fois qu’on raisonne, à proprement parler, on doit préférer car, en effet, puisque aux deux premières conjonctions : Dieu est bon, car, en effet, puisque.... — Que si pourtant parce que et à cause que se prennent quelquefois par extension pour signifier la confirmation de ce qui a été avancé, une cause logique, ils la supposent faible ou apparente, ils indiquent souvent un simple prétexte. « Est-ce donc bien raisonner de dire que vous avez droit de retenir votre superflu, parce que les temps sont mauvais, puisque c’est justement pour cela même que vous ne le pouvez retenir sans crime ? »

Bourd.

Vu que et attendu que, ayant ou étant considéré que, désignent une cause intellectuelle, c’esta-dire un motif, quelque chose qui a agi ou est propre à agir sur un être capable de voir, de faire attention : J’ai pris telle résolution, j’ai décidé telle chose vu que ou attendu que.... Ce sont d’ailleurs deux locutions communes, du langage de la procédure ou d’un langage approchant, dont on fait surtout usage quand on expose des considérants, quand on rend compte d’une délibération.

1° Parce que, à cause que. Conjonctions causatives explicatives.

Parce que, par cela que, est beaucoup plus usité que son synonyme à cause que, qui a tout à fait le même sens, mais qui est moins scientifique ou plus simple, qui ne convient guère que dans le langage familier. Pascal dit, d’une part : « Nous sommes redevables aux anciens de l’ascendant que nous avons sur eux, parce que s’étant élevés jusqu’à un certain degré où ils nous ont portés, le moindre effort nous a fait monter plus haut. » Et d’un autre côté : « D’où vient qu’un boiteux ne nous irrite pas et qu’un esprit boiteux nous irrite ? c’est à cause qu’un boiteux dit que nous allons droit et qu’un esprit boiteux dit que nous boitons. » — De même Fénelon, dans l’Abrégé de la vie des anciens philosophes : Héraclite tenait que la raison des différentes phases de la lune était parce que sa barque ne se tournait que peu à peu. » Et dans un autre endroit du même livre : « Aristippe vit une fois un jeune homme qui était fort glorieux à cause qu’il savait bien nager. » — Pareillement, Malebranche a écrit quelque part : « Je sais que je suis, que je pense, que je veux, parce que je me sens. » Et ailleurs : « Les termes les plus communs sont les plus confus, quoiqu’on s’imagine les bien entendre, à cause qu’ils sont familiers. »

2° Car, en effet, puisque. Conjonctions causatives démonstratives.

Car est bref, décisif, se met devant une preuve courte, sententieuse, contenue en une seule phrase, et dont la vérité s’aperçoit d’abord. Il s’emploie volontiers dans la conversation où l’on a très-rarement besoin de tirer des conclusions en forme et où l’on ne raisonne guère que par enthymèmes. « Vous ne le trouverez pas chez lui, car je viens de le voir dans la rue. » Acad. « Vous le prendriez pour un stupide, car il n’écoute point, et il parle encore moins. » Labr. « Je n’en suis pas bien assuré (que Socrate soit homme) ; j’en doute quelquefois, car il ne ressemble guère aux autres. » Fén.

En effet, au contraire, commence une preuve développée, qui consiste à reprendre l’assertion pour faire voir par la déduction qu’elle dérive de principes certains. Ainsi, en géométrie, après avoir énoncé la proposition à démontrer, on continue en disant, en effet, et on la démontre. Naturellement cette locution sent l’école ; dans une simple conversation, elle a un air de prétention et d’étalage, quelque chose de pédantesque. « Les victoires de Marius ne sont pas une suffisante compensation pour les horreurs dont il s’est rendu coupable.... En effet, il eut tous les vices des grands scélérats : il fut sans foi, sans honneur, etc.... »

Roll.

Puisque a cela de tout à fait propre qu’il rappelle pour confirmer une assertion quelque chose d’admis ou de convenu, quelque chose au moins qu’on suppose ne pouvoir pas être désavoué ou contesté. Il n’est pas brusque et tranchant comme car, ni étendu et spécialement scientifique comme en effet. Il dispose comme par degrés et sans apparat à la persuasion, à recevoir une proposition impliquée dans la vérité admise. « Me voilà résolu à croire que je pense, puisque je doute, et que je suis, puisque je pense. » Fén. « Adam ne connaissait pas toutes les propriétés des corps, puisqu’il est constant que ces propriétés sont infinies. » Mal. « Comment donc, dira-t-on, et par quelle idée connaissons-nous qu’une chose existe actuellement ? Car, puisque nous la connaissons, il faut bien qu’il y en ait quelque idée. » Boss.

3° Vu que, attendu que. Conjonctions causatives destinées à exprimer, dans le style du palais ou dans un style analogue à celui-là, les considérations qui ont déterminé un être intelligent.

Vu que, ayant ou ayant été vu que, emporte l’idée d’une considération moins sérieuse, moins approfondie qu’attendu que, du verbe latin attendere, faire attention : aussi est-il plus usité dans la langue ordinaire, hors du barreau. « Je m’étonne qu’il ait entrepris cela, vu qu’il n’est pas très-hardi. » Acad. « Ils auraient de la peine à concevoir qu’un espace ait une infinité de divisibles, vu qu’on les parcourt en si peu de temps. » Pasc. « La difficulté fut de trouver un libraire qui voulût se charger de mon manuscrit, vu qu’il y avait quelque dépense à faire pour les nouveaux caractères. » J. J. — Attendu que suppose un plus grand examen, et c’est surtout un terme de contrats, d’affaires, de plaidoiries, d’administration. « Crokius Dubius, après un long examen, crut que cette invitation (de la Bible) s’adressait aussi aux Juifs (et non pas seulement aux oiseaux), attendu qu’il y est parlé de table. » Volt. « L’auteur prouve que la procédure faite contre Jean Morelli n’était point un exemple à suivre à mon égard attendu, premièrement, que... ; que d’ailleurs mon crime devait être traité plus sévèrement. » J. J. « Il conviendra que ledit premier emprunteur paye cet intérêt sans préjudice du reste, attendu que ce n’est que pour l’obliger que ledit prêteur s’engage à cet emprunt. » Mol.

Vaugelas s’est trompé quand il a dit qu’attendu que, autrefois relégué dans le pays d’icelui et d’à icelle fin, commençait à se rendre fort commun dans le beau style : le beau style l’a repousse encore plus que son synonyme.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 224. Auteurs cités : Académie française, Fénelon, Jean-Jacques Rousseau, Bossuet, La Bruyère, Malebranche.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.