Effectivement, en effet

Ce que ces mots ont en commun

Ces expressions s’emploient pour confirmer ou pour rectifier, pour appuyer ou pour corriger ce qui a été vu, conçu ou avancé.

Ce qui les distingue

Mais effectivement se dit dans l’ordre des faits, et en effet dans l’ordre des idées. Effectivement ajoute ou oppose la réalité, ce qui arrive, se passe ou a lieu dans le monde des phénomènes ; en effet ajoute ou oppose la vérité, ce qui est, ce qui est en soi ou essentiellement. Ces choses sont effectivement telles qu’elles peuvent ou doivent être ; ces choses peuvent ou doivent être en effet telles qu’elles sont. Une chose, dont on n’a pas fait voir encore qu’elle est effectivement, n’existe que dans l’esprit, dans l’imagination, en idée ou en projet ; ce n’est qu’une fiction, une promesse, une hypothèse : une chose, dont on n’a pas encore démontré qu’elle est en effet, n’est qu’en apparence, elle n’est pas de droit, légitimement ou véritablement. Effectivement est pour ainsi dire un terme historique dont se sert un homme qui en appelle à l’expérience, à l’existence physique et actuelle ; en effet est l’expression logique ou abstraite qu’emploie un homme qui ne regarde qu’à l’idée, à l’essence, aux principes, à ce qui doit être.

Une grâce effectivement suffisante (Pasc.) et une grâce suffisante en effet (Id.) suffisent, ne sont pas suffisantes que de nom, n’ont pas que l’air d’être suffisantes. Mais la grâce effectivement suffisante suffit de fait, il lui arrive de suffire ; et la grâce suffisante en effet suffit au fond, en soi, quant à sa valeur essentielle, elle doit suffire. — Cette récompense vous est due ; vous l’avez effectivement méritée par votre conduite : cet emploi vous est dû ; vous en êtes en effet digne par vous-même, par ce que vous êtes (et non par ce que vous avez fait), par votre capacité, par vos qualités.

« Cela est arrivé effectivement. » Acad. « Une preuve qu’il y a d’autres sujets de poëme que la colère d’Achille, c’est que j’en ai trouvé effectivement (Homère). » Fén. « Diogène condamna cet homme parce qu’il avait effectivement volé ce dont on l’accusait. » Id. « Toutes ces choses se peuvent rencontrer dans les animaux et s’y rencontrent effectivement. » Mal. « L’impénétrabilité des corps fait concevoir que le mouvement se peut communiquer par impulsion, et l’expérience prouve qu’effectivement il se communique par cette voie. » Id. « Les hommes se font des idées de vertu qu’ils ne pratiquent jamais effectivement. » Nic. Dans tous ces exemples, effectivement revient à dans le fait ou de fait, réellement. Dans ceux qui suivent, en effet équivaut à dans le vrai, au fond, en soi. « On s’accordait par complaisance et en paroles, sans se bien entendre en effet. » Boss. « Ils veulent paraître dire quelque chose, lorsque en effet ils ne disent rien. » Mal. « Ce cri instinctif est de toutes les langues et de toutes les conditions, comme en effet il en doit être. » Id. « Cela paraît impossible, et cela l’est en effet ; car.... » Id. « Que n’appelle-t-on simplement mauvais ce qui est tel en effet ? » Nic. « Les hommes croient qu’on leur doit la civilité, et on la leur doit en effet selon qu’elle se pratique dans le monde. » Id.

S’agit-il d’une preuve à l’appui d’une assertion, effectivement convient quand on invoque des faits, et en effet quand on invoque des principes. En effet se place presque toujours au commencement d’une démonstration fondée, non sur des vérités de fait, sur des expériences, mais sur des axiomes ou sur des vérités déjà prouvées. Nous faisons plutôt usage de l’adverbe dans les sciences d’observation ; et, au contraire, nous préférons en effet pour annoncer une preuve déductive et métaphysique.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 91. Auteurs cités : Malebranche, Fénelon, Nicole, Académie française, Bossuet.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.