Perpétuité, perpétuation

Ce que ces mots ont en commun

Durée sans interruption.

Ce qui les distingue

Il y a dans le second une idée d’action qui n’est pas dans le premier. Le premier se dit des choses qui durent ou se conservent telles qu’elles ont commencé, et le second des choses qui durent ou se conservent parce qu’on les renouvelle ou qu’elles se renouvellent toujours. C’est la distinction établie par Condillac. La perpétuité est la qualité des choses qui sont perpétuelles, et la perpétuation est l’état des choses qu’on rend ou qui se rendent perpétuelles par le renouvellement. La perpétuation des espèces.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 187.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.