Poliment, polissure

Ce que ces mots ont en commun

Ils rappellent l’action de polir.

Ce qui les distingue

L’un fait penser à l’ouvrier qui taille ou frotte pour donner à un corps l’éclat ou le poli, et l’autre appelle l’attention sur le corps même qui a reçu cet éclat ou ce poli. « Combien soudainement viennent à mépris la polissure et richesse des vêtements ! » Montaign.

Poliment, suivant l’Académie, est peu usité dans l’acception où il signifie l’état de ce qui est poli ; peut-être ne l’est-il point du tout. Mais l’Académie a raison de dire, sans restriction, que polissure signifie l’action de polir ou le résultat de cette action. Seulement nous devons ajouter que poliment exprime plutôt l’action de polir des choses de prix et relevées, les diamants, les glaces, le marbre ; et polissure, celle de polir des choses communes : la polissure de la vaisselle.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 179. Auteurs cités : Montaigne.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.