Terminaisons -ment et -ure (substantifs)

Les mots que ce chapitre compare

Enchaînement, enchaînure. Déchirement, déchirure. Brisement, brisure. Enfoncement, enfonçure. Poliment, polissure. Plissement, plissure. Ligament, ligature. Parement, parure. Enjolivement, enjolivure. Élargissement, élargissure Emboîtement, emboîture.

Ce qui les distingue

Les substantifs en ure étant à base verbale, ainsi que les substantifs en ment, se rapportent comme eux à l’action signifiée par le verbe radical. Mais, au lieu de marquer l’action elle-même comme ces derniers, ils en marquent le résultat ; au lieu d’exprimer qu’une action se fait et la manière dont elle se fait, ils expriment l’état qui provient de l’action ; ils sont plutôt passifs qu’actifs, plutôt relatifs à l’effet, à sa qualité, qu’à l’action et à l’agent.

Une seconde différence, non moins essentielle, tient à ce que la modification représentée par ure comme étant subie par un objet, est presque toujours le résultat du travail de l’art, d’une opération manuelle de l’homme. Lors même que les deux synonymes désignent un état, un résultat ou un effet, celui qui se termine en ment se distingue toujours de l’autre, en ce qu’il est plus relevé, plus noble et s’emploie fréquemment au figuré, tandis qu’on se sert presque exclusivement du substantif en ure en termes d’art et en parlant de choses faites à la main. « La terminaison ure, dit Roubaud à ce sujet, est très-connue dans la langue des arts. »

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 178.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.