Raccommodement, rapatriage

Ce que ces mots ont en commun

Réconciliation, retour à la concorde, en parlant de personnes entre lesquelles il y a simplement de la brouille.

Ce qui les distingue

Raccommodement tire son origine d’un verbe latin, accommodare, qui a été usité dans les meilleurs temps : Aussi convient-il dans tous les genres de style et pour exprimer un renouement d’amitié sérieux. « Les courtisans conduisirent le roi d’Angleterre à se raccommoder avec son fils.... Dans la joie du raccommodement entre le père et le fils, Dubois la voulut témoigner d’une façon éclatante. » S. S. « Il fallait préparer ainsi le raccommodement de cette femme avec son mari. » Did. « Je ne craindrais pas une brouillerie avec la princesse pour me ménager l’avantage d’un raccommodement. » J. J. « Tout lui rappelait les jours heureux qu’il avait passés auprès de son épouse, leurs jeux, leurs plaisirs, leurs querelles et leurs tendres raccommodements. » Id.

Mais rapatriage, formé d’un mot bas-latin, repatriare, rentrer dans son pays, dans sa patrie, ne se dit que dans le langage familier, et, de plus, il est très-propre à signifier une mauvaise réconciliation, un replâtrage.

Hé bien ! tu vois, Cléanthis, ce ménage ;
Veux-tu qu’à leur exemple ici
Nous fassions entre nous un peu de paix aussi,
Quelque petit rapatriage ?

(Sosie, dans Amphitryon.) Mol.

« Je sais taire les faveurs des vieilles maîtresses avec qui je renoue. Ce rapatriage ne durera pas longtemps. » Volt. « Selon ce que dit la maréchale, elle s’intéresse fort à son frère ; elle n’a pas le projet de se réconcilier avec lui, en sentant l’impossibilité.... Le mariage du chevalier de Beauvau produira peut-être une espèce de rapatriage. » Dudeff. « Si ce garçon-là me recherchait, je ne suis pas rancuneuse, il y aurait du rapatriage, et je prétends être brouillée. » Mariv.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 253. Auteurs cités : Diderot, Madame du Deffand, Marivaux, Saint-Simon, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.