Rapport à, rapport avec

Ce que ces mots ont en commun

Une chose a rapport à ou avec une autre, quand elle ne lui est pas étrangère, qu’elle y tient, qu’elle s’en rapproche par quelque côté.

Ce qui les distingue

Avoir rapport à est vague, peu précis ; il ne montre pas les deux termes en présence, mais à distance l’un de l’autre ; il signifie donc un rapport étendu, lâche, peu étroit : avoir rapport avec est précis et déterminé ; il convient pour un rapport bien marqué, exprès, sur lequel on insiste. Ce qui a rapport à nous, nous regarde ; ce qui a rapport avec nous, nous touche particulièrement. « Le commun des hommes doit être dans une ignorance très-grossière à l’égard même des choses qui ont quelque rapport à eux... ; et ils sont dans un aveuglement inconcevable à l’égard de toutes les vérités abstraites, et qui n’ont point de rapport sensible avec eux. » Mal.

De plus, les rapports des choses qui ont rapport l’une à l’autre sont ordinaires, communs, paraissent au premier coup d’œil, n’ont rien de frappant et ne demandent aucun effort pour être aperçus ; c’est tout le contraire pour ceux des choses qui ont rapport l’une avec l’autre. « Quelque rapport qu’il paraisse de la jalousie à l’émulation, il y a entre elles le même éloignement que celui qui se trouve entre le vice et la vertu. » Labr. « Nous n’approuvons les autres que par les rapports que nous sentons qu’ils ont avec nous-mêmes. » Id. — « Concevoir le mode et en même temps le rapport qu’il a à la substance. » P. R. « Il y a dans votre situation des rapports frappants avec celle d’une autre personne. » J. J. L’homme qui se contente d’une première vue, qui n’analyse ni n’approfondit, aperçoit en gros et décrit de même les rapports généraux que les choses ont les unes aux autres, rapports peu déterminés, peu caractérisés. L’homme qui examine, réfléchit et se rend compte de ce qu’il voit, découvre et expose aux autres avec netteté et d’une manière bien arrêtée les rapports que les choses ont les unes avec les autres.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 73. Auteurs cités : La Bruyère, Malebranche, Port-Royal.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.