Rappeler, révoquer
Ce que ces mots ont en commun
Oter à quelqu’un par des raisons de mécontentement des pouvoirs qu’on lui avait donnés.
Ce qui les distingue
Rappeler, faire revenir, se dit de quelqu’un qu’on a envoyé quelque part, qui est actuellement loin de la personne qui rappelle. « Germanicus, qui se couvrait de gloire en Germanie, fut rappelé pour l’enlever aux légions qui le chérissaient. » Cond. « Louville s’était fait renvoyer d’Espagne (de la cour de Philippe V), ou, en termes plus doux, s’était fait rappeler. » S. S. Révoquer, latin revocare, est une expression abstraite applicable à des agents, qui ne sont pas encore partis, en mission, ou dont la charge n’est pas de partir pour une certaine destination, d’aller en mission. « M. d’Usson, qui devait aller en Suède (comme ambassadeur), a été révoqué. » Dudeff. Ceux-mêmes (des pasteurs) qui ont été établis perpétuels peuvent être révoqués, comme les magistrats perpétuels que la république révoque, quand elle ne juge pas utile de laisser continuer leur administration. » Fén.
D’ailleurs révoquer étant le terme spécial et propre, et n’ayant pas d’autre signification, exprime l’idée commune d’une manière plus forte ou moins ménagée. Le rappel, qui consiste quelquefois dans un rétablissement, dans la réparation d’une disgrâce, n’est jamais une destitution aussi décidée, aussi dure que la révocation. « Le consul Marcellus fit (contre César) le premier acte d’hostilité.... Il proposa au sénat assemblé de révoquer César, et de lui ordonner de quitter le commandement des Gaules.... Curion ajouta qu’en même temps que l’on rappelait César il fallait aussi ordonner à Pompée d’abdiquer le gouvernement des Espagnes....Domitius s’était déclaré l’ennemi personnel de César. Il avait travaillé avec acharnement à le faire révoquer. » Roll.
Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 258. Auteurs cités : Condillac, Rollin, Saint-Simon.
L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.