Reculade, reculement

Ce que ces mots ont en commun

Action des voitures qui reculent.

Ce qui les distingue

Reculement se dit toujours en parlant d’une seule voiture, et reculade ordinairement en parlant de plusieurs. Ce dernier mot fait image et emporte une idée d’embarras et de confusion qui est étrangère au premier. « Le reculement d’un carrosse, d’une charrette. » Acad. « C’était le plus grand embarras du monde : c’étaient des reculades de deux mille carrosses en trois files, des cris de deux ou trois cent mille hommes, des ivrognes, des combats à coups de poing. » Volt. — De son côté, reculement n’étant point représentatif se dit seul au figuré : « Le reculement des frontières par la conquête de nouvelles provinces. » Labr.

On dit de même étouffement en parlant d’une seule personne, et étouffade pour l’étouffement de plusieurs personnes dans une presse : « Les massacres et les étouffades du feu de la ville. »

Dudeff.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 196. Auteurs cités : Académie française, La Bruyère, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.