Réglé, rangé

Ce que ces mots ont en commun

Ces mots se disent l’un et l’autre d’un homme qui ne fait point d’écarts ou

Ce qui les distingue

d’excès.

Mais réglé regarde les actions et les mœurs ; et rangé, les occupations et la dépense. L’homme réglé ne s’écarte pas de ses devoirs ; l’homme rangé ne dissipe ni son temps ni sa fortune.

L’homme réglé se conduit sagement, en homme qui sait mettre un frein à ses passions. « Le mauvais riche était un homme de bonne chère, menant une vie douce et tranquille, d’ailleurs essentiel sur la probité, réglé dans ses mœurs, vivant sans reproche. » Mass. « Les philosophes païens se sont quelquefois élevés au-dessus du reste des hommes par une manière de vivre plus réglée et par des sentiments qui avaient quelque conformité avec ceux du christianisme. » Pasc. « Vous le trouverez pour ses mœurs aussi peu réglé que vous l’avez vu. » Sév. « A-t-on eu recours à Dieu pour devenir plus modéré dans ses passions et plus réglé dans sa conduite ? » Bourd. « Ce sont, me direz-vous, des femmes réglées, et du reste, hors la vanité qui les possède, irréprochables dans leur conduite. » Id.

Mais l’homme rangé conduit sagement ses affaires et sa maison, et dispose avec ordre de ses moments et de ses revenus. « On prend soin d’un ménage et on s’applique à bien conduire une maison, parce que naturellement on est rangé, et qu’on aime l’ordre. » Bourd. « Les Génevois sont un peuple rangé, qui ne se départ point de ses règles économiques. » J. J. « Il n’importe pas que cette femme soit libérale. Au contraire, il la faut rangée, attentive à ses intérêts. » Id. « Êtes-vous un garçon bien rangé ? car je vous déclare que je ne m’accommoderais point du tout d’un libertin qui sortirait de chez moi tous les jours pour aller se divertir en ville. Je veux un homme sédentaire, et qui élève mon fils sous mes yeux. » Les. « Le duc de Sully était toujours pauvre, toujours rangé, et se soutenant de peu avec honneur. » S. S. « Réservez-vous des heures de travail ; évitez les soupers qui mènent trop avant dans la nuit, et qui dérangent tout le jour suivant ; sauvez un peu vos matinées ! Lisez et pensez sur vos lectures. Je sais bien qu’on ne peut pas être toujours si rangé. » Fén.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 913. Auteurs cités : Bourdaloue, Jean-Jacques Rousseau, Fénelon, Lesage, Massillon, Pascal.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.