Rénovation, renouvellement

Ce que ces mots ont en commun

Rétablissement d’une chose dans son premier état.

Ce qui les distingue

« Rénovation marque plus l’action de la cause qui renouvelle ; renouvellement, l’état de la chose renouvelée. » Cond.

On assiste à une rénovation de vœux ; la rénovation des vœux de telle personne s’est faite de telle manière, dans telles circonstances. Par le renouvellement des vœux l’âme reçoit une nouvelle force pour persévérer dans la piété.

Rénovation annonce plutôt une célébration ; une cérémonie, une fête. Il existe de Bossuet un tout petit traité ayant pour titre : Rénovation de l’entrée dans la sainte religion. Il commence par ces mots : « Il faut la célébrer tous les ans dans des transports de joie. »

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 173. Auteurs cités : Condillac.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.