Teinte, teinture

Ce que ces mots ont en commun

Ils se disent tous deux en parlant d’une qualité que l’on ne possède que superficiellement.

Ce qui les distingue

La teinte se considère absolument et dans le sujet ; la teinture apparaît comme un résultat. Il y a dans les paroles d’une personne une teinte de malice, de mélancolie, c’est-à-dire un peu de ces qualités ; on a quelque teinture de philosophie, de physique, de belles-lettres, c’est-à-dire qu’on en est un peu teint, qu’on les a un peu étudiées, un peu apprises. « On ne peut taxer Cicéron de la moindre teinte de superstition et de crédulité. » Lah. « L’esprit prend, malgré qu’il en ait, la teinture des choses auxquelles il s’applique. » Volt.

Il en est de même au physique. Les objets ont telle teinte. « La méléchryse offre la teinte rougeâtre du miel. » Buff. « Il y a quelques spaths qui ont des teintes d’un rouge ou d’un jaune léger ; il y a des basaltes d’une teinte jaunâtre et comme rouillés. » Id. « Le front du petit-gris est mêlé d’une légère teinte de roux. » Id. — Mais si on représente la teinte comme un résultat, si on indique d’où elle vient aux objets, elle doit être nommée teinture. « Les diamants colorés tirent leur teinture du sol qui les produit. » Buff. « La terre d’ombre est une terre bitumineuse à laquelle le fer a donné une forte teinture de brun. » Id. « La substance des cailloux rouges opaques a reçu sa teinture par des parties métalliques plus grossières que les agates. » Id. « On ne peut guère attribuer cette teinture noire des coqs nègres qu’aux aliments que les oiseaux trouvent dans cette île. » Id.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 178. Auteurs cités : Buffon, La Harpe, Voltaire.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.