Tout, chaque

Ce que ces mots ont en commun

Ces deux mots désignent également la totalité des individus de l’espèce exprimée par le nom appellatif avant lequel on les place.

Ce qui les distingue

Mais tout n’est pas relatif comme chaque aux particularités des individus ; il suppose uniformité dans le détail et exclut les exceptions et les différences. Chaque, au contraire, fait penser aux individus dans l’espèce, à leurs singularités, à ce qui les distingue un à un ; il suppose et indique nécessairement des différences dans le détail.

Tout homme, c’est-à-dire un homme quel qu’il soit : tout homme a des passions, c’est une qualité commune à l’espèce. Chaque homme, c’est-à-dire chacun des hommes en particulier : chaque homme a sa passion dominante, c’est une qualité propre ou individuelle qui tient à la spécialité du tempérament.

Tout corps est étendu ; chaque corps a ses propriétés. Toute peine mérite salaire ; à chaque peine accordez un salaire qui lui soit proportionné, celui qu’elle mérite.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 1000.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.