Treillis, treillage

Ce que ces mots ont en commun

Ouvrages de bois ou de métal formant des petits carrés ou imitant les mailles d’un filet.

Ce qui les distingue

Ce que l’on considère dans l’un, c’est la nature ; dans l’autre, c’est la façon. Un treillis est de fer, de bois, de fer d’archal ; un treillage est bien fait, élégant. On se sert du treillis comme d’une chose utile en soi, pour enclore certains espaces sans intercepter l’air ni la vue ; il y a des treillages qui ne servent qu’à la décoration.

Enfin, la terminaison age ayant beaucoup de compréhension, imprime au mot treillage une idée de grandeur ou d’étendue qui n’est pas dans treillis : en sorte que les treillis sont de petits treillages qu’on place, non dans les jardins pour les embellir ou former des berceaux, mais devant les fenêtres ou autres choses pour les clore et les garantir de tout accident.

Il (le chien) dit au loup par un treillis,
Ami, je vais sortir.... Laf.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 193.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.