Venir, parvenir

Ce que ces mots ont en commun

Aller, se rendre d’un lieu à un autre.

Ce qui les distingue

Venir est le terme ordinaire, général, formel, absolu. Il se joint particulièrement bien aux mots qui déterminent l’époque et le mode de transport : quand et comment viendrez-vous ? Parvenir, c’est venir par, à travers, difficilement, lentement, et à quelque chose qu’on se propose plus expressément, à un but. « Pour parvenir à ce but, ils surent parfaitement conserver leurs alliés. » Boss.

Ces deux mots se prennent aussi presque avec les mêmes nuances distinctives dans le sens d’arriver, en parlant des choses. Venir se dit de ce qui arrive d’ordinaire, ou tout au moins de lui-même, sans avoir d’obstacles à surmonter. Après l’hiver vient le printemps. Quand vient le courrier ? « Ces rois ont vécu dans une telle mollesse, qu’à peine leur nom est-il venu jusqu’à nous. » Boss. Une chose ne parvient qu’avec plus de peine et malgré des causes qui tendent à l’en empêcher. « La misère des pauvres parvient difficilement à l’oreille des rois. » Cond. « C’est hier seulement que votre lettre m’est parvenue : je dis parvenue, car ce n’est pas sans peine qu’on s’est déterminé à me l’envoyer. » Dudeff.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 150. Auteurs cités : Bossuet, Condillac, Madame du Deffand.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.