time-out en français
arrêt de jeu sports
Interruption du jeu, décidée ou constatée par l'arbitre, et dont la durée est reportée à la fin du temps règlementaire de la partie.
Ce terme s'emploie souvent au pluriel, dans un sens métonymique.
Exemple : jouer les arrêts de jeu.
En anglais : time-out.
Voir aussi : temps mort, temps mort
Journal officiel du 22 septembre 2000
temps mort locution nominale masculine sports
Interruption règlementaire du jeu qui est demandée par l’arbitre afin de contrôler un fait de jeu.
Le temps mort demandé par l’arbitre n’a pas de limite de durée.
En anglais : time out, time-out.
Voir aussi : arrêt de jeu, temps mort
Journal officiel du 6 juin 2026· sports, basket-ball· le mot « temps mort » : traductions
temps mort locution nominale masculine sports
Interruption règlementaire ou stratégique du jeu qui est demandée par l’entraîneur afin de réunir ses joueurs à l’extérieur du terrain, sur le banc de touche.
Le temps mort demandé par l’entraîneur a une durée déterminée qui varie selon les compétitions. Il peut être demandé pour permettre aux joueurs de récupérer ou aux entraîneurs de donner des consignes.
En anglais : time out, time-out.
Voir aussi : arrêt de jeu, entraîneur, -euse, temps mort
Journal officiel du 6 juin 2026· sports, basket-ball· le mot « temps mort » : traductions
D'après FranceTerme, la base des termes publiés au Journal officiel par la Commission d'enrichissement de la langue française (ministère de la Culture, licence ouverte). Ces termes s'imposent aux administrations de l'État ; pour les autres, ils sont une recommandation.