loin dans le Littré

1À une grande distance dans l'espace.

• Pourquoi tenter si loin des courses inutiles ? Racine, Mithr. III, 1
• Ceux qui ont le temps d'aller vivre tous les jours très loin de chez eux et qui n'ont pas le temps pendant six mois d'écrire une seule lettre à leurs amis Voltaire, Lett. Damilaville, 30 mars 1764
• Je m'en irai si loin que je n'entendrai parler ni d'eux ni de vous Diderot, Père de famille, V, 9

• À une lieue loin, à cent lieues loin, à la distance d'une lieue, de cent lieues.

  • C'est une belle conversation que celle que l'on fait de deux cents lieues loin Mme de Sévigné, 1er janv. 1676
  • J'admire, ma fille, que deux cents lieues loin c'est vous qui me gouvernez Mme de Sévigné, 2 août 1689
  • On fait toujours mal ses affaires de cent trente lieues loin Voltaire, Lett. d'Alembert, 1er fév. 1773

• Fig.

  • Elle [la Champmeslé] surpasse la Desoillets [autre actrice] de cent lieues loin ; et moi, qu'on croit assez bonne pour le théâtre, je ne suis pas digne d'allumer les chandelles quand elle paraît Mme de Sévigné, 15 janv. 1672

• Il est bien loin s'il court toujours, se dit de quelqu'un qui vient de s'en aller et qu'on demande.

• Familièrement. Il ne voit pas plus loin que le bout de son nez, il a la vue courte ; et fig. il n'a pas de pénétration, de prévoyance.

• Voir loin, avoir la vue longue.

• Fig. Voir loin, percer l'avenir, pénétrer les mystères.

  • J'ai d'autres yeux, Absyrte, et vois un peu plus loin Corneille, Tois. d'or, I, 2
  • Mais regardez plus loin : songez en ce malheurQuelle gloire va suivre un moment de douleur Racine, Bérén. IV, 6
  • Mais moi qui vois plus loin, qui par un long usageDes maximes du trône ai fait l'apprentissage Racine, Baj. IV, 7

• Fig. Aller loin, faire fortune, s'élever à de hauts emplois.

  • Ce garçon-là ira loin Paul-Louis Courier, Lett. I, 136

• On dit de même : Cet emploi peut le mener loin.

  • Sa valeur doit le mener loin LAMOTTE, Calendr. des vieill. sc. 10

• Dans un sens analogue.

  • Il aspirait plus loin qu'à la main de Junie Racine, Brit V, 6

• Fig. Aller loin, faire des progrès.

  • Nous allons plus loin que les autres peuples en plus d'un genre ; et c'est peut-être parce que nous sommes venus les derniers Voltaire, Mœurs, 6

• Aller loin, pénétrer avant, faire effet.

  • Le hasard va plus loin souvent que la prudence Voltaire, Mérope, IV, 1

• Aller loin, être poussé à un plus grand effet.

  • Amant avec transport, mais jaloux sans retour,Sa haine va toujours plus loin que son amour Racine, Mithr. I, 5

• Aller plus loin, se porter à un plus grand excès.

  • Les sociniens ont été plus loin que les luthériens Bossuet, Reine d'Anglet.

• Aller plus loin, faire plus de progrès.

  • Comme les vieux philosophes grecs qui voyaient avec plaisir s'élever des jeunes gens qui devaient aller plus loin qu'eux Voltaire, Lett. de la Touraille, 12 mai 1766

• Aller trop loin, exagérer.

  • Si on ajoute que la fortune y est indifférente, c'est aller trop loin VAUVENARGUES, Du bonh.

• Aller trop loin, se dit aussi d'actions, de paroles qui dépassent la mesure.

• N'allez pas plus loin, formule de politesse qui se dit pour empêcher quelqu'un de nous reconduire plus qu'il n'a déjà fait.

  • Laissez, ma bru, laissez ; ne venez pas plus loin ;Ce sont toutes façons dont je n'ai pas besoin Molière, Tart. I, 1

• Fig. N'aller pas plus loin, s'en tenir à ce qui a été dit ou fait.

  • Je reconnais ce soin,Et ne souhaite pas que vous alliez plus loin Racine, Brit. IV, 4

• Fig. Mener loin, précipiter dans des affaires fâcheuses.

  • On peut vous mener loin avec de pareils gages Molière, Tart. V, 1

• Fig. Pousser loin, entraîner à des actions qui causent plus tard des regrets.

  • Le regret d'avoir été poussé si loin par ses malheurs Bossuet, Louis de Bourbon.

• Il ne le portera pas loin, c'est-à-dire il sera bientôt puni, ou bien, s'il s'agit d'une offense, vengeance ne tardera pas à en être prise.

• Fig. Renvoyer bien loin quelqu'un, quelque chose, repousser fortement, vivement des propositions, des ouvertures.

  • Je vous mandais que.... mais vous me renvoyâtes bien loin, et vous me dites que c'était lui souhaiter le pis qui pût lui arriver Mme de Sévigné, 30 oct. 1689

• Fig. Ce principe s'étend plus loin qu'il ne le semble.

  • Je ne vais guère loin chercher dans mon cœur pour y trouver de la douceur pour vous Mme de Sévigné, à Bussy, 16 avril 1670
  • Vous seule pouvez faire la joie et la douleur de ma vie ; je ne connais que vous, et hors de vous tout est loin de moi Mme de Sévigné, 18 mars 1671
  • Quel général porta plus loin la prévoyance ? Bossuet, Louis de Bourbon.
  • Il n'y a pas loin entre la vertu qui se repose et la vertu qui s'égare Massillon, Avent. Concep.
  • Il n'y a jamais loin entre l'affaiblissement et la chute Massillon, Carême, Mélange.
  • Il y a moins loin d'un homme à un homme, à Londres qu'à Vienne Voltaire, Dict. phil. Boire à la santé.
  • Les Tartares-Mantchoux sont incontestablement les ancêtres des Péruviens ; car Mango-Capak est le premier inca du Pérou ; Mango ressemble à Manco, Manco à Mancu, Mancu à Mantchu, et de là à Mantchou il n'y a pas loin Voltaire, ib. Population.

• Fig. Porter loin, pousser loin la haine, la vengeance, se venger avec âpreté, sans merci.

2À une grande distance dans le temps. Ce retard nous remet bien loin.

• Ce jour est encor loin Corneille, Nicom. III, 2
• Sans reculer plus loin l'effet de ma parole,Je vous rends dans trois mois au pied du Capitole Racine, Mithr. III, 1
• Elle [une jeune dame] allait triomphante de je ne sais combien de libertés, sans intéresser la sienne ; son heure n'était pas encore venue, mais elle n'était pas si loin Hamilton, Gramm. 9

• Ce malade n'ira pas loin, il mourra bientôt.

• Fig. Avec la dépense qu'il fait, cet homme n'ira pas loin, il sera bientôt ruiné.

3Non loin de, à une petite distance.

• Ils s'arrêtent non loin de ces tombeaux antiques.... Racine, Phèdre, V, 6
• Trajan, non loin du Gange, enchaîna trente rois ; à peine a-t-il un nom fameux par la victoire Voltaire, Épître XLIX.
• Les deux armées se rencontrèrent dans le golfe de Lépante, l'ancien Naupactus, non loin de Corinthe Voltaire, Mœurs, 160

4De loin, loc. adv. D'une grande distance dans l'espace.

• Je vois de loin, j'atteins de même La Fontaine, Fabl. IV, 19
• J'en sais beaucoup de par le monde à qui ceci conviendrait bien : De loin, c'est quelque chose ; et de près, ce n'est rien La Fontaine, ib. IV, 10
• L'horreur de l'hiver à la campagne n'est que de loin ; de près ce n'est plus de même Mme de Sévigné, 12 oct. 1689
• Louis, qui entend de si loin les gémissements des chrétiens affligés Bossuet, Reine d'Anglet.
• Il est bien difficile de juger et de conduire de si loin Mme de Maintenon, Lett. au card. de Noailles, 2 fév. 1703
• Allons ; et de si loin évitons la cruelle,Que de longtemps, Arsace, on ne nous parle d'elle Racine, Bérén. III, 4
• Leur gloire de si loin n'éblouit pas mes yeux Racine, Mithr. IV, 4
• Il faut servir les Français de loin, et malgré eux ; c'est le peuple d'Athènes Voltaire, Lett. Mme d'Argental, 14 mars 1752
• Que je puisse de loin l'entrevoir seulement ! BRIFFAULT, Ninus II, I, 5

• Fig.

  • Quoi ! vous à qui Néron doit le jour qu'il respire,Qui l'avez appelé de si loin à l'empire ? Racine, Brit. I, 1

• Je vous vois venir de loin, c'est-à-dire je me doute de ce que vous allez dire, faire.

• Revenir de loin, de bien loin, réchapper d'une maladie très grave, ou de quelque grand danger, ou de quelque ancienne habitude.

  • L'âme, délivrée de la captivité des sens.... est enfin revenue à elle-même ; elle est revenue de bien loin.... Bossuet, la Vallière.
  • Voyez [à l'approche de la mort] cette bouche ouverte, ce visage allongé, cette respiration entrecoupée, ce jugement offusqué qui revient par certains moments comme de fort loin Bossuet, Pensées chrét. et mor. 38
  • Qu'il aurait fallu s'y prendre plus tôt, qu'on ne revient pas de si loin.... Massillon, Carême, Lazare.

• La jeunesse revient de bien loin, se dit d'un jeune homme malade et duquel on ne désespère pas tout à fait.

  • Cela fait voir que la sagesse revient de loin comme la jeunesse Mme de Sévigné, 5 nov. 1676

• Fig. et familièrement. Ne connaître quelqu'un ni de près, ni de loin, ne pas le connaître du tout.

• Nous sommes parents, mais de loin, c'est-à-dire nous sommes parents à un degré éloigné.

5De loin, d'une grande distance dans le temps.

• J'ai prévu d'assez loin ce que j'en viens d'apprendre Corneille, Rodog. V, 4
• Qui prévoyait de plus loin ? Bossuet, le Tellier.
• Anne avertie de loin par un mal aussi cruel qu'irrémédiable Bossuet, Reine d'Anglet.
• Je ne sais point prévoir les malheurs de si loin Racine, Andr. I, 2
• Quel important besoinVous a fait devancer l'aurore de si loin ? Racine, Iphig. I, 1
• Mon mal vient de plus loin Racine, Phèd. I, 3
• Vous preniez de si loin vos mesures Massillon, Avent, Jug.

• Voir de loin, avoir beaucoup de prévoyance, pressentir longtemps d'avance ce qui doit arriver.

6De bien loin, de beaucoup.

• Restait le roi, de bien loin le plus important Saint-Simon, 73, 194

7Du plus loin, d'aussi loin que, loc. conjonct. de lieu (avec l'indicatif), de la plus grande distance possible.

• Lui-même, d'aussi loin qu'il nous a vus paraître :Adorez, a-t-il dit, l'ordre de votre maître Racine, Baj. V, 11
• Quoi qu'il en soit, Néron, d'aussi loin qu'il me vit,Laissa sur son visage éclater son dépit Racine, Brit. I, 1

• Du plus loin que, d'aussi loin que, en parlant du temps (avec le subjonctif). Du plus loin que je me souvienne, qu'il m'en souvienne, la chose était ainsi.

• C'est du plus loin qu'il me souvienne, se dit d'une chose dont le souvenir est presque effacé.

8Au loin, loc. adv. À une grande distance. Voir au loin. Voyager au loin.

• C'est un petit village ou plutôt un hameau,Bâti sur le penchant d'un long rang de collines,D'où l'œil s'égare au loin dans les plaines voisines Boileau, Épître VI
• La rive au loin gémit, blanchissante d'écume Racine, Iphig. V, 6
• N'allons jamais au loin, quand ce que nous cherchons est tout auprès Voltaire, Dict. phil. Influence.

9Au plus loin que (avec le subjonctif), loc. adv. de lieu, à la plus grande distance possible. Au plus loin que ma vue puisse s'étendre, je n'aperçois rien.

10Loin à loin, de loin à loin, de loin en loin, loc. adv. À de grandes distances, à de longs intervalles. Planter des arbres loin à loin.

• Nos batteries, disposées un peu trop loin à loin, ne purent être prêtes qu'une heure après Saint-Simon, 12, 134
• Ces sortes de hardiesses font un merveilleux effet dans la poésie, lorsqu'elles sont placées à propos de loin à loin D'OLIVET, Rem. sur Racine, § 41

• Il se dit aussi du temps.

  • Tous les secours qu'on a tirés des ecclésiastiques pour les besoins du royaume ne sont tirés que de loin à loin PATRU, Œuv. div. p. 810, dans RICHELET
  • Les nouvelles de sa venue [de Cyrus] viennent de loin à loin, comme avait prédit Jérémie Bossuet, Hist. II, 4
  • Ses lettres viennent plus de loin à loin qu'au commencement BAYLE, Lett. 87, 5 janv. 1691, t. I, p. 297
  • Je leur dirai avec Origène qu'il y a eu très peu de persécutions, et encore de loin à loin Voltaire, Philos. Déf. Mil. Bolingbroke, ch. XLII
  • Les états généraux, convoqués de loin à loin, se demandaient les lois et les usages Voltaire, Mœurs, 84
  • Je ne reçois plus de vos nouvelles que de loin en loin, et je trouve cela très mauvais D'Alembert, Lett. à Voltaire, 18 sept. 1762
  • La cour de Versailles a jeté de loin en loin quelques regards sur Madagascar, mais sans en sentir jamais vivement le prix Raynal, Hist. phil. IV, 5

11Loin de, loc. prép. À distance de.

• ...loin du monde ingrat que bienheureux tu quittes Régnier, Ép. I
• Elle va, loin de vous et loin de sa patrie,Accepter pour époux le roi de Ligurie Voltaire, Brutus, II, 2
• Je vis heureux dans une retraite charmante, fâché seulement d'être heureux loin de vous Voltaire, Lett. Thiriot, juillet 1735
• Amis, loin de la ville, Loin des palais de roi, Loin de la cour servile, Loin de la foule vile, trouvez-moi, trouvez-moi.... Quelque asile sauvage Victor Hugo, Odes, Rêves.

• Fig.

  • Mais que vous êtes loin de cette ardeur parfaiteQui vous est nécessaire et que je vous souhaite ! Corneille, Poly. I, 1
  • Vous louez Revel par où je l'ai loué, en disant que je l'avais trouvé vrai et loin de toute vanité Mme de Sévigné, 21 sept. 1689
  • Qu'alors il était loin de tant de renommée ! Voltaire, Fanat. I, 4

• Elliptiquement, loin exprime l'injonction d'éloigner, d'écarter.

  • Loin, bien loin, tristes pensées Malherbe, II, 2
  • Loin de moi les pensées de ces impies ! Saci, Bible, Job, XXII, 18
  • Loin de nous les héros sans humanité ! Bossuet, Louis de Bourbon.
  • Loin ces rimeurs craintifs.... Boileau, Art p. II
  • Loin de moi les mortels assez audacieuxPour juger par eux-même et pour voir par leurs yeux ! Voltaire, Fanat. III, 6
  • Loin tous ces conquérants en ravages fertiles ! Delille, Jardins, IV

• Loin de là, se dit pour signifier qu'il ne faut pas manquer à telle ou telle chose. On vous conseille d'abandonner cette affaire ; loin de là, il faut la pousser activement.

• Être loin de son compte, se tromper dans son raisonnement, dans son calcul, dans ses prétentions, dans ses espérances.

• Ils sont encore tous deux bien loin de compte, se dit de deux personnes qui ont une convention, un marché à faire, et qui ne peuvent tomber d'accord.

• Être loin, bien loin de faire une chose, être dans des dispositions toutes contraires à celles qui pousseraient à faire cette chose.

  • Je suis loin de vanter ma victoire et mon zèle Voltaire, Oreste, III, 6

• Bien loin, ou, simplement, loin, se construisant avec la préposition de, suivie d'un verbe à l'infinitif, ou avec la conjonction que et le subjonctif, signifie au lieu de, tant s'en faut que. L'adversité, loin qu'elle soit un mal, est souvent un remède et le contre-poison de la prospérité.

  • Celui-ci, loin de tourner le dos,Veut vendre au moins sa vie, et mourir en héros La Fontaine, Fabl. X, 14
  • Loin de trembler devant les autels, on y méprise Jésus-Christ présent Bossuet, Louis de Bourbon.
  • Quoi ! cher prince, avec toi je me verrais unie ! Et, loin que ma tendresse eût exposé la vie, Tu verrais.... Racine, Mithr. IV, 1
  • Hélas ! loin de vouloir éviter sa colère,La plus soudaine mort me sera la plus chère Racine, Brit. V, 7
  • Loin de vous accabler, avec vous je soupire Voltaire, Brutus, IV, 1

12Loin de, se dit aussi de la distance dans le temps. Nous sommes encore loin du carnaval.