Un homme averti en vaut deux

Signification et origine

Un homme qui a pris ses précautions, qui se tient sur ses gardes, est doublement fort. Quelques auteurs ont altéré ce proverbe, en écrivant : Un bon averti en vaut deux.

Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « averti ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.

Dans le Wiktionnaire

1. (Proverbial) Le fait d’avoir été prévenu permet d’éviter des ennuis ou des obstacles.
2. par forme de menace Prenez-y garde, si vous ne tenez compte de l’avertissement que je vous donne, vous vous en repentirez.

Wiktionnaire, page « un homme averti en vaut deux », licence CC BY-SA 4.0.