Adoucir, radoucir

Ce que ces mots ont en commun

Rendre doux, au propre et au figuré.

Ce qui les distingue

Radoucir se dit de choses plus rudes, ou plus aigres, ou plus dures : « on radoucit les métaux par une fonte réitérée » Acad. ; ou bien des choses qui, étant douces, ont été changées et qu’on ramène à leur état primitif de douceur : « la pluie a radouci le temps. » Acad. Mais, on dira d’une manière générale avec l’Académie, la pluie adoucit le temps.

Il en est de même au moral. On radoucit un homme qui est fort en colère. — Ensuite, on adoucit l’humeur de celui qui l’a naturellement rude, et on radoucit l’humeur de celui qui l’ayant naturellement douce, en a changé tout à coup.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 113. Auteurs cités : Académie française.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.