Arrêt, arrêté

Ce que ces mots ont en commun

Résultat des délibérations de quelques compagnies.

Ce qui les distingue

Arrêté rappelle expressément l’action du verbe arrêter ; c’est ce qu’on arrête particulièrement, une décision spéciale, portant sur tel ou tel objet, émanant d’une autorité qu’on désigne : un arrêté du préfet, du maire. Il se considère aussi comme un événement, comme ayant lieu dans certaines circonstances. Mais l’arrêt se considère uniquement en lui-même, par rapport à sa teneur. L’arrêt est souvent invariable et éternel : les arrêts de la Providence, les arrêts du destin ; l’arrêté correspond à un besoin du moment : le maire fait un arrêté à propos d’une fête nationale. Dans tous les cas, l’arrêt renferme une force, une autorité supérieure à celle de l’arrêté. L’une est à l’autre comme la règle au règlement. « L’arrêt, dit Leroy, est la décision d’un tribunal supérieur, décision que ce tribunal ne peut ni annuler ni corriger, lors même qu’il reconnaîtrait qu’il a mal décidé : et l’arrêté n’est qu’un acte d’administration publique ou privée qui peut être annulé, corrigé ou amendé, d’après quelques considérations nouvelles, par ceux même qui en sont les auteurs. On rend des arrêts, on prend des arrêtés ; les premiers se cassent, les seconds se rapportent quand il y a lieu. »

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 27.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.