Au reste, du reste

Ce que ces mots ont en commun

Manières de parler usitées dans le discours pour passer à un autre trait, à une autre raison.

Ce qui les distingue

Au reste annonce quelque chose qui fait suite à ce qui précède, qui est du même genre, et par conséquent il marque une transition douce, ordinaire, peu remarquable. Du reste annonce quelque chose qui tranche avec ce qui précède, qui est d’un autre genre, une raison spéciale, particulière, nouvelle ; il exprime une addition par opposition. —Au reste est bien employé avec son sens propre dans les exemples suivants. Lafontaine vient de dépeindre une agate, sa grandeur, sa forme, ses couleurs, ses veines, et il ajoute pour terminer : « Au reste, vraie agate d’Orient, laquelle a toutes les qualités qu’on peut souhaiter aux pierres de cette espèce, et pour dire en un mot, la reine des agates. » « Il a fallu ramasser tout ce qu’il y a de lumineux dans la nature pour représenter l’éclat de Marie : l’Écriture a mis la lune à ses pieds, les étoiles autour de sa tête ; au reste, le soleil la pénètre toute et l’environne de ses rayons. » Boss. « C’est là ce qu’il y a de plus sage ; au reste, c’est aussi ce qu’il y a de plus juste. » Marm. « Je passai pour un bon maître (de musique), parce qu’il n’y en avait que de mauvais. Je ne manquais pas, au reste, d’un certain goût de chant. » J. J. — Il n’est pas moins facile de trouver des phrases dans lesquelles du reste présente le caractère qui lui vient d’être assigné. Dans le Lutrin, Évrard opine qu’il vaut mieux aller renverser cette machine odieuse que d’en chercher la condamnation dans les livres, et il ajoute :

Du reste, déjeunons, messieurs, et buvons frais. Aman se plaint qu’Assuérus lui ait imposé la honte de mener Mardochée en triomphe. Zarès lui représente que le roi a cru récompenser une bonne action, qu’il y a même lieu de s’étonner qu’il ne l’ait pas fait plus tôt. Il ajoute :

Du reste, il n’a rien fait que par votre conseil.
Rac. (Esther).

« Il est certain que vos vers ne sont pas bons. Du reste, quand on ne croit pas faire de bons vers, il est toujours permis d’en faire, pourvu qu’on ne les montre qu’à ses amis. » J. J. « Mon enfant, soyez sage, et cherchez à plaire ici à tout le monde ; voilà quant à présent votre unique emploi ; du reste, ayez bon courage : on veut prendre soin de vous. » Id.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 67. Auteurs cités : Jean-Jacques Rousseau, Bossuet, Marmontel.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.