Fasciner, éblouir

Ce que ces mots ont en commun

Altérer la vue, causer des illusions, surprendre l’esprit.

Ce qui les distingue

Ce qui fascine est mystérieux, magique, un charme, ou bien c’est quelque chose d’artificieux. « Ils sont fascinés par le charme de son hypocrisie. » Bourd. « Que n’ai-je pu apercevoir plus tôt ce bien à travers les charmes trompeurs et les frivoles enchantements qui me fascinaient les yeux ! » Id. « Cette fascination (du régent par rapport au cardinal Dubois) ne peut paraître qu’un prodige du premier degré. » S. S. « On voit combien le charme du merveilleux peut fasciner les esprits. » Buff. « Étrange illusion dont l’ennemi du genre humain nous fascine ! » Boss « Je ne laisserai aucun lieu aux équivoques dont les hérétiques fascinent le monde. » Id. « Le premier qui osa faire parler Dieu était un composé de fanatisme et de fourberie. La fraude seule ne suffirait pas, elle fascine et le fanatisme subjugue. » Volt.

Mais ce qui éblouit est éclatant, spécieux, propre à imposer. Éblouir les yeux par sa richesse (Boss.), le vulgaire par un superbe appareil (Id.). « Le nom spécieux de Réforme éblouit les peuples. » Id. « C’est vouloir éblouir le lecteur par des paroles trompeuses et vides de sens, que de parler ainsi. » Fén.

Dieu des Juifs, tu l’emportes !
C’est toi qui, me flattant d’une vengeance aisée,
M’as vingt fois en un jour à moi-même opposée ;
Tantôt pour un enfant excitant mes remords,
Tantôt m’éblouissant de tes riches trésors....

(Athalie.) Rac.

« La multitude se laisse éblouir par un faux éclat. » J. J.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 147. Auteurs cités : Bourdaloue, Buffon, Voltaire, Fénelon, Jean-Jacques Rousseau, Saint-Simon.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.