Parler affaires, musique, peinture, politique, chasse, chicane
Ce que ces mots ont en commun
semblent équivaloir à parler d’affaires, de musique, etc.
Ce qui les distingue
Cependant, la phrase sans la préposition sert à marquer l’espèce d’entretien d’une manière générale, l’espèce d’occupation, le mode, la forme indépendamment de la matière ou des sujets sur lesquels porte le discours. Dans certaines réunions on parle toujours musique ou chasse. Avec de, la même phrase devient précise et déterminative. Tout le monde peut parler musique, mais non pas de musique. D’ailleurs parler de musique a rapport au fond, à ce qu’on dit de la musique. « A entendre les Français parler de musique, on croirait que c’est dans leurs opéras que la musique peint de grands tableaux et de grandes passions. » J. J. Je ne suis pas géomètre : on parle géométrie dans un groupe, je m’en éloigne. Mais si je suis géomètre et que j’entende parler de géométrie, je m’y intéresse et je m’approche. « Ces deux princes se mettaient en un coin à parler sciences. » S. S. « C’est à Newton à parler de mathématiques. » Volt. Parler chasse, c’est parler en général de choses de chasse, de choses relatives à la chasse. Parler de chasse, c’est parler d’une certaine chasse ou de certaines chasses qui ont eu ou auront lieu. De même, parler affaires n’indique nullement de quelles affaires il peut être question : c’est parler de choses sérieuses ; parler d’affaires, c’est parler de certaines affaires, déterminées par la condition, les rapports des interlocuteurs. « Le dissimulé n’a pour ceux qui lui parlent d’affaires que cette seule réponse : j’y penserai. » Labr. Aussi ne peut-on jamais ajouter de déterminations à parler affaires, comme on en ajoute à parler d’affaires. parler d’affaires importantes politiques, qui demandent des connaissances, etc.
Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 58. Auteurs cités : Saint-Simon, Voltaire.
L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.