Participer, avoir part ; partager, prendre part

Ce que ces mots ont en commun

N’être pas étranger à une chose ; se trouver, par rapport à cette chose, en société avec une autre personne ou avec d’autres personnes.

Ce qui les distingue

Participer et avoir part vont ensemble : « Les corps ont part au péché ; il est donc juste qu’ils participent à l’expiation et à la réparation du péché. » Bourd. Et, d’un autre côté, la ressemblance est très-grande entre partager et prendre part : « Les soldats n’estiment pas autant les commandants qui leur font part de la gloire que ceux qui ne craignent point de prendre part avec eux aux fatigues ; et c’est une voie plus sûre, pour gagner leur affection, de partager leur travail que de leur permettre de ne rien faire. »

Roll.

On participe et on a part involontairement ; il nous arrive de participer ou d’avoir part, c’est un bonheur ou un malheur plutôt qu’un mérite ou un crime bien décidé. Mais c’est librement, parce qu’on le veut bien, qu’on partage et qu’on prend part : nous faisons effort pour cela, nous agissons. Pour participer ou avoir part à la gloire, il faut partager le combat ou y prendre part. C’est en quelque sorte participer au crime, ou y avoir part, que de le taire ou de ne le pas empêcher quand on le peut ; mais c’est partager le crime ou y prendre part que d’y coopérer ou de fournir des moyens d’exécution. On a une part plus ou moins grande ; on prend une part plus ou moins active. Les élus participent ou ont part à la félicité de Dieu (Mal.), voilà ce qu’ils éprouvent ; les amis, voyant leurs amis obligés à un travail pénible, le partagent volontiers avec eux (Roll.), voilà ce qu’ils font. Participer ou avoir part à un malheur, c’est le ressentir effectivement, abstraction faite de toute idée de volonté ; le partager ou y prendre part, c’est s’y intéresser bénévolement, s’unir par sentiment à un malheureux ou à des malheureux.

1° Participer, avoir part.

Il y a dans le verbe, relativement à la phrase explicative, une plénitude de sens qui le rend propre à être employé d’une manière absolue, et non d’une manière particulière, éventuelle, à certains égards. « Il n’y a qu’une raison souveraine à laquelle toutes les intelligences participent. » Mal. « Épicure tient que notre âme participe à toutes les joies du corps aussi bien qu’à ses infirmités. » Fén. « Jésus-Christ déclare heureux ceux qui participent à son ignominie. » Pasc. — Mais avoir part signifie plutôt avoir quelque part, une certaine part, participer dans un certain cas, à certaines conditions, dans une certaine mesure. « Les Romains renvoyèrent aux Samnites, non-seulement les généraux, mais encore tous ceux qui avaient eu part au traité de Caudium et qui l’avaient garanti. » Roll. « Sachez que vous aurez part aux consolations de Jésus-Christ selon que vous aurez eu part à ses souffrances. » Bourd. « Ce n’est pas moi, c’est vous que vous avez offensé par un désordre (une débauche) auquel le cœur n’eut point de part. » J. J.

2° Partager, prendre part.

Quoique la distinction appliquée à participer et à avoir part convienne aussi à partager et à prendre part, elle disparaît devant une autre plus considérable. On partage avec : partager est particulièrement relatif aux copartageants, aux personnes avec lesquelles on est en communauté. « Je ne viens plus, comme autrefois, partager avec vous des peines qui devaient nous être communes. » J. J. « Que cet époux ait reçu une injure, il vous est permis d’en être touchée, de partager avec lui sa peine. » Bourd. « Faire aimer le travail aux soldats en leur montrant que leur général le partage avec eux. » Roll. — Mais prendre part, c’est saisir une part, se mettre ou entrer en communauté, avec ardeur, avec empressement.

Approchez et venez, de toutes vos oreilles,

Prendre part au plaisir d’entendre des merveilles.

Mol.

« Quand C. Gracchus demanda le tribunat, toute l’Italie vint comme une inondation de gens qui se jetèrent dans la ville pour prendre part à son élection. » Roll. « Il sait vous embrasser, prendre part à votre joie, vous faire coup sur coup des questions empressées sur votre santé, sur vos affaires. » Labr. « Combien devons-nous prendre part à une gloire où nous sommes si intéressés ! » Bourd.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 832. Auteurs cités : Bourdaloue, Rollin, Jean-Jacques Rousseau, Fénelon, La Bruyère, Malebranche.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.