Production, produit

Ce que ces mots ont en commun

Chose produite ou ce qui est produit.

Ce qui les distingue

L’un reporte l’attention sur la manière dont la chose a été produite, l’autre la retient tout entière sur la chose, telle qu’elle est maintenant, en elle-même, bonne ou mauvaise. Quand on dit que tel ouvrage est une production remarquable de l’intelligence humaine, on a égard au travail qu’il a fallu pour le produire et à la capacité de la cause qui l’a produit. « Considérer dans les productions des esprits les efforts qu’ils font pour parvenir à la vérité. » Pasc. Se borne-t-on à considérer la chose comme un simple résultat, on dira mieux produit : le produit d’une multiplication, des produits chimiques, l’exposition des produits de l’industrie française. Les productions sont les effets d’une cause active ou productrice dont elles rappellent l’action ; les produits sont les résultats en soi d’une opération, d’un travail, d’un mélange, d’une combinaison, d’une transformation quelconque. Aussi dit-on les productions de l’esprit ou de la nature, et les produits de l’art ou des arts. « Les productions secondaires de la nature sont les seules auxquelles nous puissions comparer les produits de notre art. » Buff. A la vérité, on appelle aussi quelquefois produits les biens de la terre, mais c’est lorsqu’on les apprécie en eux-mêmes, sous le point de vue de l’économie politique, relativement à leur valeur vénale et à leur quantité. Le coton est une production abondante, et le produit d’un arpent suffit pour habiller trois ou quatre cents personnes. (Cond.). L’habitant de la campagne contemple et suit avec intérêt les progrès des productions de ses arbres, et il porte au marché les produits de ses terres.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 25.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.