Tapage, tintamarre ; carillon, charivari ; sabbat ; vacarme, bacchanal, train

Ce que ces mots ont en commun

Tous ces mots signifient dans le langage familier un grand bruit.

Ce qui les distingue

1° Tapage, tintamarre. Grands bruits produits par des coups, en battant, en frappant, en renversant, en causant du désordre ou du dégât. On dit très-bien, en ayant égard aux effets de cette action particulière, perturbatrice ou destructive en même temps que bruyante, voir du tapage et voir du tintamarre.

Mais ce sont proprement les personnes qui font du tapage. « La princesse d’Harcourt prit une femme de chambre à qui, dès les premières journées, elle distribua force tapes et soufflets.... C’étaient tous les jours (avec ses domestiques) des combats et des aventures nouvelles. Ses voisines à Marly disaient qu’elles ne pouvaient dormir au tapage de toutes les nuits. » S. S. « Un ivrogne, dans une pièce anglaise qu’on joue tous les jours, se masque en prêtre, fait du tapage, est arrêté par le guet. » Volt. « C’est un gaillard qui ne s’embarrasserait non plus de jeter votre cousin par les fenêtres que de boire un verre de vin.... Le diable m’emporte s’il ne fait du tapage. » Dest. « Plus on augmente le nombre des pigeons mondains dans un espace donné, plus il y a de combats, de tapage et d’œufs cassés. » Buff.

Dans l’autre nid, toujours querelle,
Œufs cassés, tapage et rumeur. Flor.
« Toutes les compositions de Boucher font aux yeux un tapage insupportable. » Did.

Le tintamarre, au contraire, est plutôt fait par les choses. « L’esprit du plus grand homme du monde n’est pas si indépendant qu’il ne soit sujet à être troublé par le moindre tintamarre qui se fait autour de lui. Il ne faut pas le bruit du canon pour empêcher ses pensées : il ne faut que le bruit d’une girouette ou d’une poulie. » Pasc. « Vous ne savez pas tout le tintamarre qu’a fait ici le tonnerre. Il a frappé deux hauts chênes dans la forêt ; il a grillé et séché un poirier chez mon curé..... » Boss. Dans le Bourgeois gentilhomme, le maître de philosophie ayant dit que « la physique est celle qui nous enseigne les causes de tous les météores, les feux volants, les comètes, les éclairs, le tonnerre, la foudre, la pluie, la neige, la grêle, les vents et les tourbillons..... » M. Jourdain ne veut pas de cette science, et répond : Il y a trop de tintamarre là dedans, trop de brouillamini. » Mol.

J’ai voyagé, j’ai vu du tintamarre :
Je n’ai jamais vu semblable bagarre. Volt.

2° Carillon, charivari. Grand bruit causé par des sons, perceptible à l’ouïe seulement, et non accompagné comme le tapage et le tintamarre, de scènes de trouble ou de désordre propres à tomber sous la vue.

Le carillon est causé par des sons de cloches. « Avant le lever du soleil j’entendis sonner toutes les cloches de la ville ; et l’on faisait ce carillon pour avertir le peuple qu’on allait commencer l’auto-da-fé. » Les. « Les carillonneurs (genre merle) forment parfaitement entre eux un carillon pareil à celui de trois cloches d’un ton différent.... Ils continuent leur singulier carillon pendant des heures entières sans la moindre interruption. » Buff. — Au figuré, ce qui distingue nettement carillon, c’est l’idée d’une continuité importune. « Les alouates (sorte de sapajous), ne cessent de hurler : leur carillon lugubre dure souvent quelques heures de suite. » Buff. « Un petit chien s’est mis à japper de toutes ses forces, et m’a poursuivi, en faisant toujours le même carillon, pendant deux ou trois rues. » Boufl. On appellera carillon les rabâcheries d’un homme qui ne cesse de gronder.

Le charivari est un bruit d’ustensiles de cuisine accompagné de huées et qu’on faisait la nuit devant la maison des femmes du petit peuple, veuves et âgées qui se remariaient. « Entendez-vous dans la rue un charivari ? Une femme de soixante ans a épousé ce matin un cavalier de dix-sept. Tous les rieurs du quartier se sont ameutés pour célébrer ses noces par un concert bruyant de bassins, de poêles et de chaudrons. » Les. Il se dit particulièrement bien d’une mauvaise musique. La musique de M. Gluck n’est qu’un charivari, tantôt bruyant, tantôt plat, et toujours ennuyeux » Dudeff « Chacun peut entendre à quels abominables charivaris on donne en France le nom de musique. » J. J.

Mon démon de musique

M’agite, me saisit....

— Nous entendrons bientôt de beaux charivaris.

Regn.

Dans l’acception la plus étendue, charivari sert à exprimer une avanie. « S’il ne me donne pas mes cinq quartiers, j’irai chez ses maîtresses faire un charivari. » Les.

3° Sabbat. Grand bruit produit par des cris ou des chants de sorciers assemblés pour adorer le diable. Ce mot désigne par extension le bruit que font des chats réunis et qui miaulent ensemble. « On conta hier qu’à Bruxelles la comtesse de Soissons a été contrainte de sortir doucement de l’église, et que l’on avait fait une danse de chats liés ensemble et un sabbat si épouvantable, qu’ayant crié en même temps que c’étaient des diables et des sorciers qui la suivaient, elle avait été obligée de quitter la place. » Sév. « Si on vous disait que tous les chats d’un grand pays se sont assemblés par milliers dans une plaine, et qu’après avoir miaulé tout leur saoul, ils se sont jetés avec fureur les uns sur les autres, ne diriez-vous pas : Voilà le plus abominable sabbat dont on ait jamais ouï parler ? » Labr. Enfin sabbat convient spécialement pour exprimer le bruit fait par un esprit, par un être surnaturel ou mystérieux, ou pour désigner un bruit qui a quelque chose de diabolique. « C’est dans cet endroit-ci que l’esprit bat le tambour ordinairement, et je veux y boire à sa santé, afin qu’il ne vienne point faire le sabbat dans ma chambre. » Dest.

Je croyais que ces brusques manières

Venaient de quelque esprit qui voulait des prières ;

Et, pour mieux m’éclairer dans ce fâcheux état,

Si c’était âme ou corps qui faisait ce sabbat.... Regn.

« Faire un sabbat du diable. » Acad. « Quel diable de sabbat ! » J. J.

4° Vacarme, bacchanal, train. Grands bruits caractérisés par les différents états des personnes d’où ils proviennent.

Le vacarme est causé par une personne mécontente et courroucée qui querelle et tempête, qui éclate en reproches, en injures ou en menaces. Le bacchanal est fait par des gens qui se comportent comme dans l’antiquité ceux qui célébraient les bacchanales ou les fêtes de Bacchus, par des gens en goguettes, qui se réjouissent ou se divertissent surtout en buvant. Le train, suivant une ancienne acception de ce mot, suppose des gens de mauvaise vie, de la canaille, des vauriens de toutes sortes. « Que font là ces ivrognes ?.... Est-il temps messieurs les coquins, de faire ce train-là ? » Dest. Faire un train de coquin.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 295. Auteurs cités : Buffon, Destouches, Jean-Jacques Rousseau, Lesage, Académie française, Diderot.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.