Temps, température

Ce que ces mots ont en commun

Tous deux signifient l’état de l’atmosphère sous le rapport de la chaleur et de l’humidité.

Ce qui les distingue

Temps est absolu, et température relatif. Aussi dit-on le temps ou un temps, sans rien ajouter : le temps est ou il fait un temps chaud ou froid, agréable ou rude. Température demande toujours qu’on détermine par rapport à quoi on l’entend : la température de l’air, la température de tel climat est chaude ou froide, agréable ou rude.

Ensuite, la température est, par rapport au lieu dont il est question, quelque chose de réglé, qui règne pendant toute une saison ; au lieu que le temps est quelque chose d’indéterminé aussi quant à sa durée, qui d’ordinaire est plus courte.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 177.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.