À cheval donné on ne regarde pas les dents
Forme donnée par Quitard en 1842 : À cheval donné, il ne faut point regarder à la bouche.
Signification et origine
Il faut toujours avoir l’air de trouver bon ce qu’on a reçu en présent et ne point chercher à le déprécier. Non oportet equi dentes inspicere donati ; il ne faut point inspecter les dents d’un cheval donné.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « cheval ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Dans le Wiktionnaire
(Proverbial) Il ne faut pas critiquer ce qui est offert en cadeau, ce qu’on a eu gratuitement.
Wiktionnaire, page « à cheval donné on ne regarde pas les dents », licence CC BY-SA 4.0.
Autres proverbes et expressions sous « cheval »
- L’œil du maître engraisse le cheval
- Le cheval du père Canaye
- Il n’est si bon cheval qui ne bronche
- Cela ne se trouve point dans le pas d’un cheval
- Il est bien aisé d’aller à pied, quand on tient son cheval par la bride
- C’est un bon cheval de trompette
- Parler à cheval à quelqu’un
- C’est son grand cheval de bataille
- Monter sur ses grands chevaux
- Cheval de foin, cheval de rien ; cheval d’avoine, cheval de peine
- Fermer l’écurie quand les chevaux sont dehors
- Il fait toujours bon tenir son cheval par la bride
- Des femmes et des chevaux, il n’en est point sans défauts
- Un coup de pied de jument ne fait point de mal au cheval
- À un cheval hargneux, il lui faut une étable à part
- Je lui ferai voir que son cheval n’est qu’une bête
- Qui aura de beaux chevaux si ce n’est le roi ?
- Il n’est si bon cheval qui ne devienne rosse
- À jeune cheval vieux cavalier
- Il est bon cheval de trompette
- Changer son cheval borgne contre un aveugle
- À cheval donné on ne regarde point à la bouche, à la bride
- Jamais cheval ni méchant homme n’amenda pour aller à Rome
- L’âge n’est que pour les chevaux
- À méchant cheval bon éperon
- À cheval donné on ne regarde pas la denture
- À cheval donné, on ne regarde pas la bride