Chien qui aboie ne mord pas
Signification et origine
C’est-à-dire que celui qui fait le plus de menaces n’est pas celui qui est le plus à craindre.—Ce proverbe est très ancien. Quinte-Curce nous apprend qu’il était usité chez les Bactriens. Apud Bactryanos vulgo usurpabant canem timidum vehementius latrare quam mordere.—Les Turcs disent : Le chien aboie, mais la caravane passe.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « chien ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Dans le Littré
C’est-à-dire ceux qui crient beaucoup ne sont pas les plus à craindre.
Émile Littré, Dictionnaire de la langue française (1872-1877), proverbes de l'article chien.
Dans le Wiktionnaire
Se dit de quelqu’un qui fait beaucoup de menaces sans les mettre à exécution.
Wiktionnaire, page « chien qui aboie ne mord pas », licence CC BY-SA 4.0.
Autres proverbes et expressions sous « chien »
- Un chien regarde bien un évêque
- C’est le chien de Jean de Nivelle, / Il s’enfuit quand on l’appelle
- Jamais bon chien n’aboie à faux
- Il n’est pas nécessaire de montrer le méchant au chien
- Bon chien chasse de race
- Qui veut noyer son chien, l’accuse de la rage
- Chien hargneux a toujours l’oreille déchirée
- Battre le chien devant le lion
- Entre chien et loup
- Leurs chiens ne chassent point ensemble
- Les chiens d’Orléans
- Il n’est chasse que de vieux chiens
- D’oiseaux, de chiens, d’armes, d’amours, / Pour un plaisir mille doulours
- Rompre les chiens
- C’est un beau chien s’il voulait mordre
- C’est un chien qui aboie à la lune
- Il ne faut point se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village
- Il est comme le chien du jardinier, qui ne mange point de choux et n’en laisse pas manger aux autres
- Ils veulent faire comme les grands chiens, ils veulent pisser contre la muraille
- Pendant que le chien pisse, le loup s’en va
- Il y a trop de chiens après l’os
- Ce sont deux chiens après un os
- Il mourrait plutôt un chien de berger
- C’est un chien au grand collier
- Chien en cuisine souper ne demande
- Il a du crédit comme un chien à la boucherie
- Petit chien, belle queue
- Si vous n’avez pas d’autre sifflet, votre chien est perdu
- Jamais à un bon chien il ne vient un bon os
- Je lui garde un chien de ma chienne
- Il vaut autant être mordu d’un chien que d’une chienne
- On ne lui demande pas es-tu chien ? es-tu loup ?
- Il a été mordu d’un chien, il veut l’être d’une chienne
- Chien en vie vaut mieux que lion mort
- Quand on veut noyer son chien, on dit qu’il a la rage
- À chien qui mord il faut jeter des pierres
- Chien sur son fumier est hardi
- Jamais chien ne mordit l’Église qu’il n’enrageât
- À mauvais chien on ne peut montrer le loup
- Les coups de bâton sont pour les chiens
- Il ne faut pas tuer son chien pour une mauvaise année
- Écorcher son chien pour en avoir la peau
- L’hôpital n’est pas fait pour les chiens
- Le chien aboie, la caravane passe
- Les chiens ne font pas des chats
- Les chiens aboient, la caravane passe
- Caresse de chien donne des puces
- Chien hargneux a toujours oreilles déchirées
- Qui veut tuer son chien l’accuse de la rage