Il est du bois dont on les fait
Signification et origine
Il a les qualités requises pour obtenir telle ou telle dignité.
L’abbé Tuet croit que cette expression est venue d’un proverbe grec qu’Apulée attribue à Pythagore, et qu’il rapporte traduit ainsi en latin dans sa première apologie : Non e quovis ligno fiat Mercurius.
De tout bois, comme on dit, Mercure on ne façonne.
(REGNIER.)
Un tronc de figuier suffisait pour faire la statue d’un dieu aussi grossier que Priape ; mais il fallait un bois plus précieux pour celle de Mercure, le dieu des beaux-arts.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « bois ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « bois »
- Avoir l’œil au bois
- Porter bien son bois
- Il a l’œil au bois
- À gens de village, trompette de bois
- Trouver visage de bois
- Il n’est feu que de bois vert
- Qui a peur des feuilles n’aille au bois
- La faim chasse ou fait sortir le loup du bois
- Il ne faut pas mettre le doigt entre le bois et l’écorce
- Le bois tortu fait le feu droit
- Quand il n’y a pas de bois mort, on en fait