Le fou se trahit lui-même
Signification et origine
Traduction littérale d’un proverbe latin qui se trouve dans Sénèque : Stultus ipse se prodit.
Le cœur de l’insensé publie à haute voix ses folles pensées. Cor insipientium provocat stultitiam. (Salom., Prov., chap. XII, v. 25.)
Le cardinal Mandruce disait : Ce n’est pas être fou que de faire une folie, mais c’est l’être que de ne pas savoir la cacher. Le proverbe allemand qui correspond au nôtre est très spirituel : Der Kuckuck seinen einigen Namen ruft aus. Le coucou chante son propre nom.
Celui des Italiens se fait remarquer par le même caractère :
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « fou ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « fou »
- Qui ne sait être fou n’est pas sage
- Il vaut mieux être fou avec tous que sage tout seul
- Un fou avise un sage
- Les fous sont plus utiles aux sages que les sages aux fous
- Sans les fous, les sages ne pourraient pas vivre
- Les sages vont chercher de la lumière, et les fous leur en donnent
- Au rire on connaît le fou
- Plus fou que ceux de Béziers
- Plus on est de fous, plus on rit
- Fou qui se tait passe pour sage
- Dieu aide à trois sortes de personnes : aux fous, aux enfants et aux ivrognes
- Tous les fous ne portent pas la marotte
- Cet homme est fou, ou le roi n’est pas noble
- Bien fou qui s’oublie
- À folle demande point de réponse
- Tête de fou ne blanchit pas
- Qui fol envoie fol attend
- Les fous inventent les modes, et les sages les suivent
- Les fous font les fêtes, et les sages en ont le plaisir
- À la presse vont les fous
- J’y mettrais ma tête, qui est la gageure d’un fou
- Tous les fous ne portent pas des marottes
- À chaque fou sa marotte
- Il y a plus de sages que de fous
- Folle est la brebis qui au loup se confesse