Approbation, suffrage ; consentement, permission, autorisation, aveu, congé, agrément

Ce que ces mots ont en commun

Déclaration en faveur de quelqu’un.

Ce qui les distingue

Mais approbation et suffrage signifient une déclaration d’estime, qui ne va qu’à témoigner qu’on trouve bon ; consentement et les autres expriment une déclaration et un concours de volonté par lesquels on se prête et on prend une sorte de part à une action. C’est, d’un côté, bonne opinion, et, de l’autre, bon vouloir. On est flatté de l’approbation et du suffrage ; on est rendu libre d’agir par le consentement, la permission, l’autorisation, l’aveu, le congé et l’agrément.

1° Approbation, suffrage.

Approbation est absolu, suffrage relatif. On aime l’approbation d’un connaisseur ; et on aime mieux, entre les suffrages, celui-ci ou celui-là, celui, par exemple, qui doit en entraîner d’autres. « C’est à votre illustre suffrage, monseigneur, que Rodogune est obligée de tout ce qu’elle a reçu d’applaudissements. » Corn. « Mes confrères et le public m’ont paru contents du discours que j’ai fait en cette occasion à l’Académie ; mais je désirerais encore plus, sire, qu’il fût digne de votre suffrage. » D’Al. (au roi de Prusse). « La véritable gloire est dans l’approbation des maîtres de l’art.... J’aimerais mieux le seul suffrage de celui qui a ressuscité le style de Racine dans Mélanie, que de me voir applaudi un mois de suite au théâtre. » Volt. — De plus, l’approbation peut être tacite ; le suffrage est toujours exprimé hautement. Ce qui fait le prix de l’approbation, c’est presque toujours la compétence de la personne d’où elle émane ; ce qui fait le prix du suffrage, c’est quelquefois sa publicité. « Je suppliai le ministre de vouloir bien s’expliquer de même au sortir du bal, un peu publiquement, pour disposer le gros du monde à penser de même, et l’entraîner par l’autorité de son suffrage. » S. S.

2° Consentement, permission, autorisation, aveu, congé, agrément.

Le mot consentement se distingue de tous les autres par sa généralité. Il se dit indifféremment quel que soit le rapport qui existe entre la personne qui le donne et la personne qui le reçoit, rapport de supériorité, d’infériorité ou d’égalité. Tous les autres désignent le consentement d’un supérieur à un inférieur. « Le consentement des deux parties est nécessaire pour un mariage. » Acad. « Je suis embarquée dans la vie sans mon consentement. » Sév. « Je demeure maître de frustrer de son effet l’actuelle inspiration de Dieu, et de lui refuser mon consentement. » Fén. « Nestor dit : Nous acceptons la paix. En même temps, tous les chefs tendirent les mains en signe de consentement. » Id. « Être à l’extérieur dans une communion socinienne, c’est y assister au service, aux prières, comme font les autres, avec les marques extérieures de consentement. » Boss. La permission part d’un supérieur quelconque. L’autorisation est une permission qui donne, non pas la liberté ou le pouvoir, mais le droit de faire, permission légale ou valable en justice, qui concerne des affaires ordinairement importantes. Voy. Permettre, autoriser.)

L’aveu est la permission d’un supérieur, qui ne désavoue pas, qui accepte ou veut bien reconnaître pour sien, prendre sous son nom. L’Académie se tient pour offensée d’une dédicace qui lui est faite sans son aveu (D’Al.). « Il est peu convenable d’imprimer les lettres d’autrui sans l’aveu des auteurs. » J. J.

Quelle verve indiscrète
Sans l’aveu des neuf sœurs vous a rendu poëte ?

Boil.

« Ronsard parlait français en grec, malgré les Français mêmes ; mais, en fait de langue, on ne vient à bout de rien, sans l’aveu des hommes pour lesquels on parle. » Fén. « Les jésuites ont un ordre particulier de ne rien imprimer sans l’aveu de leurs supérieurs. » Pasc.

Puisque le testament que nous venons de faire,

Où je vous institue unique légataire,

Ne peut avoir l’honneur d’obtenir votre aveu,

Il faut le déchirer et le jeter au feu. Regn.

Si votre fille ou votre sœur se marie sans votre aveu, vous refusez de regarder comme vôtre, comme étant votre parent ou de votre famille, le mari qu’elle se donne. — L’aveu peut être encore la permission du maître de la chose. « Le seul moyen d’être admis chez moi de mon aveu, c’est une réponse catégorique à ce billet. » J. J. « La fille d’Aristodème était fiancée à l’un des favoris du roi, qui accourt à sa défense et soutient qu’on ne peut sans son aveu disposer de son épouse. »

Barth.

Le congé est la permission d’un maître, non pas de la chose, mais de la personne. « M. Bouillon, traducteur de la Joconde de l’Arioste, est un valet timide qui n’oserait faire un pas sans le congé de son maître. » Boil. Au commencement de la Princesse d’Élide, Arbate, gouverneur du prince d’Ithaque, Euryale, dit à son maître :

Ce silence rêveur dont la sombre habitude
Vous fait à tous moments chercher la solitude,
Ces longs soupirs que laisse échapper votre cœur
Et ces fixes regards si chargés de langueur,
Disent beaucoup sans doute à des gens de mon âge,
Et je pense, seigneur, entendre ce langage :
Mais, sans votre congé, de peur de trop risquer,
Je n’ose m’enhardir jusques à l’expliquer. Mol.

« Dieu, dit-on, t’a placé dans ce monde, pourquoi en sors-tu sans son congé ? » J. J.

L’agrément est la permission, le bon plaisir d’un roi, d’un prince, d’un haut personnage, qui daigne l’accorder et de qui on le demande par déférence le plus souvent. « David avait conçu le dessein de bâtir le temple ; mais Dieu lui refusa son agrément. » Boss. « On ne pouvait d’abord être élevé sur le saint-siége qu’avec l’agrément de l’empereur ; il parut ensuite qu’on ne pouvait être élevé à l’empire qu’avec l’agrément du pape. » Cond. « Le saint-père refusa au légat l’agrément nécessaire pour être pourvu de la dignité d’archevêque d’Upsal. » Vert. « Je me flatte que vous voudrez bien rendre compte de mon zèle à Sa Majesté et que je continuerai (l’Histoire de Pierre Ier) avec son agrément. » Volt. « Je ne pouvais sortir de cette province sans l’agrément de M. le prince de Conti. » J. J. « Quoique je n’eusse pas besoin de la permission des seigneurs de Leyva pour me marier, je ne pouvais honnêtement me dispenser de leur communiquer mon dessein, et de leur en demander même leur agrément par politesse. » Les.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes à radicaux divers, page 355. Auteurs cités : Jean-Jacques Rousseau, Fénelon, Voltaire, Académie française, Bossuet, Condillac.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.