Consolateur, consolant

Ce qui les distingue

Un espoir consolateur est un à-propos ; il a par lui-même le pouvoir de consoler, il agit par lui-même, mais il n’est fait que pour la circonstance. Un espoir consolant est un lieu commun ; c’est quelque chose de propre à consoler tous ceux qui viendront à se trouver dans une certaine situation : mais, pour qu’il soit efficace, il faut qu’on l’approprie aux temps, aux lieux, aux personnes ; on peut y trouver de quoi se consoler, mais encore faut-il savoir l’y trouver.

En général, ce qui est consolateur console, fait l’action de consoler, agit pour consoler : l’imagination est une faculté consolatrice (J. J.) ; ce qui est consolant offre seulement matière à consolation : idée consolante. — Même différence entre bienfaiteur et bienfaisant : l’un annonce un agent, l’auteur de certains bienfaits, et l’autre une qualité d’où peuvent sortir des bienfaits. « Montrez-moi le soleil comme un astre bienfaisant, ouvrage d’un Dieu bienfaiteur. » Lah. Divinité, providence bienfaitrice (Id.).

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 234.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.