Emporter, remporter

Ce que ces mots ont en commun

Ils se disent tous deux pour exprimer l’action d’obtenir un prix.

Ce qui les distingue

On emporte le prix qui n’est pas disputé ; on remporte celui qui est mis au concours. Pour emporter l’un, il suffit d’être fort ; pour remporter l’autre, il faut être plus fort que les autres, il faut triompher de ses concurrents. La Fontaine dit au Dauphin, en lui dédiant ses fables, qu’il emportera le prix de son travail, s’il parvient à lui plaire. Le Cid, vainqueur de don Sanche, remporte le prix du combat ; et ce prix est Chimène.

Emporter le prix, quoiqu’on le dise rarement, est néanmoins la seule expression convenable quand il ne s’agit pas d’un prix proposé à des concurrents et destiné à celui qui surpassera les autres, mais d’un avantage quelconque auquel on aspire. Charost voulait être fait duc et pair : le roi s’y refusait ; Charost insista, et à la fin « il emporta le prix de sa persévérance. » S. S. « La sainteté est une vaste carrière où il y a toujours à courir pour emporter le prix. » Bourd. « On en voit qui portent assez bien la croix d’abord et qui se relâchent ensuite : ce n’est point à eux que la couronne est promise, et ce n’est point ainsi qu’on emporte le prix. » Id.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 111. Auteurs cités : Bourdaloue, Saint-Simon.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.