Terminaisons -eur et -ance (substantifs)

Les mots que ce chapitre compare

Valeur, vaillance.

Ce qui les distingue

Entre ces deux terminaisons le rapport est à peu près le même que celui qui se trouve entre les terminaisons eur et té ; et par la même raison.

Eur n’a rien qui le distingue que son caractère verbal : il marque l’action, l’effet produit par la qualité abstraite, sa manifestation, son développement. Ance, comme terminaison dérivée d’un participe, a de plus une certaine analogie avec l’adjectif, et c’est pourquoi il présente souvent ou en partie la qualité comme intrinsèque ; il la désigne au dedans et non au dehors, comme rendant le sujet tel ou tel, et non comme se manifestant par des effets. Aussi, telle est la différence établie par Roubaud entre les synonymes valeur et vaillance.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 215.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.