Ce qui vient du diable retourne au diable
Signification et origine
Ce qui est acquis par des moyens illégitimes ne se conserve pas, ou ne fait aucun profit.—Richard-Cœur-de-Lion avait coutume d’employer ce proverbe en parlant de sa famille qui, depuis Robert-le-Diable, père de Guillaume-le-Conquérant, s’était souillée de toutes sortes de vices et de crimes. Du diable nous venons, disait-il, et au diable nous retournons. Saint Bernard avait dit le même mot en parlant de Henri II, père de Richard-Cœur-de-Lion. De diabolo venit et ad diabolum ibit ; il vient du diable, et au diable il retournera. (J. BRONTON, Ap. scr. fr., XIII, 215.)
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « diable ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « diable »
- La beauté du diable
- Le diable n’est pas si noir qu’on le fait
- Crever l’œil du diable
- Envoyer quelqu’un au diable de Vauvert
- Quand le diable dit ses patenôtres, il veut te tromper
- Le diable chante la grand’messe
- Le diable n’est pas toujours à la porte d’un pauvre homme
- Tirer le diable par la queue
- Le diable bat sa femme et marie sa fille
- Faire le diable à quatre
- Le diable devenu vieux se fit ermite
- Martyr du diable
- C’est le valet du diable, il fait plus qu’on ne lui commande
- Il a les quatre poils du diable
- Quand il dort le diable le berce
- Si le diable sortait de l’enfer pour se battre, il se présenterait aussitôt un Français pour accepter le défi
- De jeune ange vieux diable
- C’est le diable à confesser
- Loger le diable dans sa bourse
- Les menteurs sont les enfants du diable
- Envoyer quelqu’un à tous les mille diables
- Il regarde le diable sur le poirier, il est louche
- Il n’est pas si diable qu’il est noir
- Il vaut mieux tuer le diable que non pas que le diable vous tue
- Que si le diable vous tue
- Le diable pourrait mourir que je n’hériterais pas de ses cornes
- Le diable le berce
- Quand le diable fut vieux, il se fit ermite
- Le diable est aux vaches, est bien aux vaches
- Les diables sont déchaînés