Revenir sur l’eau
Signification et origine
C’est rétablir ses affaires, recouvrer du crédit, rentrer en faveur. Cette expression est une métaphore prise de l’écorce du liége qu’on ne peut enfoncer dans l’eau sans qu’elle remonte à la surface, aussitôt qu’elle cesse d’être retenue par la main.
Pindare, dans ses Pythiques (ode 2), s’est comparé à cette écorce qui surnage toujours au milieu de l’agitation des flots ; immersabilis undis, comme dit Horace.
Pierre-Marie Quitard, Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes, 1842, article « eau ».
L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.
Autres proverbes et expressions sous « eau »
- Il n’est pire eau que l’eau qui dort
- L’eau échauffée prend plus vite la gelée
- Croyez cela et buvez de l’eau
- Mettre de l’eau dans son vin
- L’eau trouble est le gain du pêcheur
- Ne faire que de l’eau claire
- Les eaux sont basses
- L’eau est entrée dans ses souliers par le collet de son pourpoint
- Si on l’envoyait à la rivière, il n’y trouverait point d’eau
- Eau qui dort
- Il n’y a pire eau que l’eau qui dort
- Tant va la cruche à l’eau
- Il faut se méfier de l’eau qui dort
- C’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase
- L’eau coule sous les ponts