Souvenir, ressouvenir

Ce que ces mots ont en commun

Idée précédemment acquise, puis oubliée, et ramenée enfin devant les yeux de l’esprit.

Ce qui les distingue

Ce dont on se ressouvient est d’un temps éloigné, et n’a laissé dans l’esprit que des traces obscures, qui ne peuvent être retrouvées qu’à force de recherches et d’efforts. « On se ressouvient des choses passées et éloignées. » Vaug. « Ta lettre nous a fait ressouvenir d’une brouillerie dont on avait perdu la mémoire, tant elle est absolument passée. » Pasc. « Dieu enfin se ressouvint de tant de sanglants décrets du sénat contre les fidèles. » Boss.

« Le ressouvenir, dit fort bien Roubaud, est le souvenir renouvelé d’une chose plus ou moins éloignée, du moins de notre esprit, et difficile, soit à retrouver, soit à reconnaître. Le souvenir est plutôt d’une chose plus ou moins présente à l’esprit, plus ou moins facile à rappeler, plus ou moins fidèlement représentée ; le ressouvenir est plutôt d’une chose plus ou moins oubliée, plus ou moins difficile à retrouver, plus ou moins imparfaitement retracée. »

« Cypsèle avait tout oublié ; mais Périandre le pressa tant, qu’à la fin Cypsèle se ressouvint des dernières paroles que Proclée leur avait dites. » Fén. « Télémaque croyait même se ressouvenir confusément d’avoir vu en Ulysse des traits de cette ressemblance. » Id.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 111. Auteurs cités : Fénelon, Bossuet, Pascal, Vaugelas.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.