Repentir, repentance ; souvenir, souvenance

Ce que ces mots ont en commun

Les deux premiers mots signifient regret de ses fautes ; les deux derniers, idée que la mémoire conserve de quelque chose.

Ce qui les distingue

L’infinitif étant abstrait, les substantifs à forme infinitive n’offrent point de déterminations à l’aide desquelles on puisse les distinguer de leurs synonymes ; ils équivalent donc à des substantifs sans terminaisons significatives, et c’est comme tels que nous avons traité repentir et souvenir, dont la différence d’avec repentance et souvenance provient de ce que la terminaison de ces deux derniers marque une durée, un exercice continu, habituel, modification étrangère, comme toute autre, aux noms infinitifs repentir et souvenir.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 23.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.