Terminaisons -ion et -ure (substantifs)

Les mots que ce chapitre compare

Mixtion, mixture. Fraction, fracture. Projection, projecture. Scission, scissure. Position, posture.

Ce qui les distingue

La désinence ion marque l’action, la manifestation plus encore que la désinence ment, et elle est moins susceptible de s’objectiver, de se prendre dans le sens de résultat, d’effet ou d’état, c’est-à-dire dans le sens qui est proprement celui de la terminaison ure. Aussi les substantifs en ure ont-ils beaucoup moins de synonymes de même radical parmi les substantifs en ion que parmi les substantifs en ment ; et, quand ils en ont, ils en diffèrent par les mêmes caractères, mais plus tranchés, par lesquels ils diffèrent de leurs synonymes en ment.

Mixtion, mixture, deux termes de pharmacie qui donnent l’idée d’un médicament obtenu par un mélange, pourraient d’abord sembler synonymes ; mais ils ne le sont guère plus que création et créature, nutrition et nourriture, par exemple. La mixtion est le mélange des drogues, et la mixture le médicament qui en résulte. On obtient telle mixture par la mixtion de telles ou telles drogues. Quand on va chez le pharmacien acheter une mixture, il faut souvent attendre qu’il fasse la mixtion.

Fraction est noble et ne s’emploie que dans certaines phrases consacrées, comme en parlant de l’hostie et du pain que rompit Jésus-Christ en présence des pèlerins d’Emmaüs ; fracture est de tous les styles, et se dit particulièrement dans l’art chirurgical. — Projection est un terme de science, et projecture un terme d’art. — Scission se dit au figuré, et scissure au propre. — Il en est de même de position relativement à posture.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, synonymes de même radical, page 180.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.