Les yeux sont messagers du cœur

Signification et origine

Traduction littérale du proverbe roman : Los uelhs so messatgier del cor.—Les yeux de deux amants se cherchent et se rencontrent sans cesse. Fidèles conducteurs de ce fluide magnétique qui va remuer au fond des cœurs tout ce qu’il y a de plus intime, ils le versent de l’un à l’autre, et par cette correspondance réciproque les confondent et les absorbent dans le même sentiment. Le troubadour Hugues Brunet de Rhodez a dit sur ce sujet : « L’amour s’élance doucement d’œil en œil, de l’œil dans le cœur, du cœur dans les pensées. »

On trouve dans une chanson des Grecs modernes : « L’amour se prend par les yeux, il descend sur les lèvres, des lèvres il se glisse dans le cœur, et y prend racine. »

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.