Loin des yeux et loin du cœur

Signification et origine

Proverbe pris du vers suivant de Properce, liv. III, élég. 21.

Quantum oculis animo tam procul ibit amor.

Il s’explique très-bien par cet autre proverbe qu’on trouve dans le troubadour Peyrols : « Cor oblida qu’elhs no ve. Cœur oublie ce qu’œil ne voit. »

Un bel esprit, écrivant à un voyageur qui se plaignait d’être loin des beaux yeux de la dame de ses pensées, lui rappelait le proverbe et ajoutait plaisamment : « Ce proverbe s’est toujours accompli à Paris comme un arrêt du destin contre les absents. Hâtez-vous donc d’oublier la maîtresse que vous y avez laissée, car il est bon de prévenir les infidèles. »

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.