Ordre, arrangement

Ce que ces mots ont en commun

Disposition de certaines choses telle, que chacune a une place ou la place qui lui convient.

Ce qui les distingue

L’arrangement diffère d’abord de l’ordre comme l’ordonnance. C’est quelque chose d’effectif, quelque chose qui se fait, un travail ; au lieu que l’ordre est quelque chose de fait ou d’établi, qui est, qu’on considère en soi, et non pas par rapport à une action et à un agent. On met de l’ordre, on fait un arrangement. Vous direz, en parlant d’une bibliothèque, que l’ordre des livres y est parfait, et qu’il n’y a rien à reprendre à l’arrangement du bibliothécaire.

L’ordre est plutôt un effet, le résultat de l’arrangement même. « Dieu saura bien tirer du trouble même et de la confusion, où sont la plupart des peuples de l’Europe, l’arrangement qui doit y établir l’ordre et la tranquillité. » Mass. « L’arrangement de nos diverses connaissances est libre comme celui des lettres d’une imprimerie, chacun a droit d’en former différents ordres selon son besoin. » P. R. « Il se formera un nouvel arrangement qui remettra tout dans l’ordre. » Dudeff. « Cet arrangement et ce silence sont nécessaires pour le repos, l’ordre et l’édification de votre maison. » Maint. « Les plaisirs et les amusements de la feue reine étaient fort simples ; mais elle tenait à l’arrangement de sa journée, et tout ce qui pouvait en troubler l’ordre accoutumé lui donnait de la tristesse. » Grimm. « De la combinaison des mots cet arrangement fait sortir avec clarté l’ordre et la combinaison des idées. » Thom.

Mais ensuite l’arrangement, comme le rang, est relativement à l’ordre quelque chose de particulier. On dit l’ordre ou l’ordonnance d’un livre, d’un poëme ; et l’arrangement des mots dans une phrase. « Il y a (dans ses ouvrages) de l’ordre dans le discours et dans les choses, de l’arrangement dans les paroles. » Fléch. L’esprit d’ordre s’applique à l’ensemble des choses, et l’esprit d’arrangement aux détails. « La principale perfection d’une histoire consiste dans l’ordre et dans l’arrangement. » Fén. « Voilà cette matière confuse, sans ordre, sans arrangement, sans forme distincte. » Boss. La victoire dépend en grande partie de l’ordre de bataille et de l’arrangement des divers corps de troupes.

Ordre se dit mieux des grandes choses, et arrangement des petites : l’ordre de cet univers ; l’arrangement d’une syllabe, des cheveux d’une personne. On ordonne une armée (Corn.) ; on arrange un herbier (J. J.), un jardin (Montesq.), un salon (Beaum.). « Dès qu’il eut mis le pied sur la terre d’Angleterre, Oswald fut frappé de l’ordre et de l’aisance, de la richesse et de l’industrie qui s’offraient à ses regards.... Lorsqu’il arriva chez lady Edgermond, il fut frappé du bon goût qui régnait dans l’arrangement du jardin et du château. » Staël. Un certain ordre de vie (Bourd.) est nécessaire pour régler les principales actions de la vie, et importe à la dignité comme au bonheur de l’homme ; un certain arrangement de vie (Mass.) est nécessaire pour disposer les plus petites occupations de la vie de manière à éviter l’ennui.

Pierre-Benjamin Lafaye, Dictionnaire des synonymes de la langue française, Supplément, page 220. Auteurs cités : Fénelon, Grimm, Madame de Maintenon, Madame du Deffand, Massillon, Port-Royal.

L'orthographe, les définitions et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.