L’amant écoute du cœur les prières de sa belle

Signification et origine

Ce proverbe, plein de délicatesse dans la pensée et dans l’expression, s’emploie pour signifier qu’un amant a une sorte d’intuition qui lui fait sentir, deviner les désirs de sa maîtresse et qu’il ne pense qu’à les prévenir. Il est traduit de ce texte roman :

L’amoros au de cor los precs de sa domna.

Racine a dit heureusement dans son Andromaque, par une expression dans le genre de celle du proverbe, qui lui était probablement inconnu :

Tu lui parles du cœur, tu la cherches des yeux.

(Acte IV, sc. V.)

Écouter du cœur offre la même beauté poétique que parler du cœur.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.