L’amant se transforme en l’objet aimé

Signification et origine

Quand on est véritablement amoureux, on prend l’esprit de la personne qu’on aime, on pense d’après elle, on sent par son cœur, on voit par ses yeux, on renonce, pour ainsi dire, à ce qu’on est soi-même pour devenir ce qu’elle est et ne faire plus qu’un avec elle. Tel est le sens de cette maxime proverbiale dont Mme de Motteville a fait l’application à la reine épouse de Louis XIV, dans le passage suivant de ses Mémoires : « Si elle était chagrine, c’est parce que, selon ce que disent les philosophes, l’amant se transforme en l’objet aimé, et que, voyant le roi triste, il était impossible qu’elle fût gaie. »

M. Michelet a exhumé des œuvres de Morin, auteur peu connu qu’il appelle « un homme du moyen âge égaré dans le dix-septième siècle », le vers charmant que voici :

Tu sais bien que l’amour change en lui ce qu’il aime.

Ce vers, que M. Michelet loue avec raison, n’est qu’une variante du proverbe suivant, beaucoup plus ancien.

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.