Les grands, les vignes, les amants,
Trompent souvent dans leurs serments

Signification et origine

Ces deux vers, que Régnier a placés dans ses Stances contre un amoureux transy, était un proverbe de son temps. Ce proverbe est trop clair pour qu’il soit besoin d’en expliquer le sens. Je remarquerai seulement que le mot serments appliqué aux rejetons du cep de vigne se disait autrefois pour sarments. En voici deux exemples curieux : « L’année que Charles VIII renvoya Marguerite d’Autriche pour épouser Anne de Bretagne fut si pluvieuse, que les raisins ne purent venir en maturité, de sorte que les vins furent extrêmement verts et incommodes à l’estomac, d’où il vint quantité de coliques. « Il ne faut s’étonner, dit Marguerite, si les vins sont verts et malfaisants cette année, puisque les serments n’ont rien valu. » (Mém. hist. sur Charles VIII.)

« Par le vray Dieu, dict Pantagruel des procureurs, puisqu’ils guaignent tant aux grappes, le serment leur peut beaucoup valoir. » (Rabelais, liv. V, ch. XVIII.)

Pierre-Marie Quitard, Proverbes sur les femmes, l'amitié, l'amour et le mariage, édition de 1889, « Proverbes sur l’amour ».

L'orthographe, les étymologies et les jugements sont ceux de l'auteur et de son temps.